1 00:02:26,411 --> 00:02:27,811 (SIRENE) 2 00:02:35,612 --> 00:02:37,812 ANĐELA: Bože, vruće je! 3 00:02:38,052 --> 00:02:41,332 Izašla sam pod tuš i ponovo se počeo znojiti. 4 00:02:42,052 --> 00:02:43,812 Još uvijek gori? 5 00:02:44,132 --> 00:02:46,052 Isuse, veći je! 6 00:02:47,853 --> 00:02:48,892 šta je to? 7 00:02:49,412 --> 00:02:52,972 NED: To je Seawater Inn. Moja porodica je tamo jela prije 25 godina. 8 00:02:53,213 --> 00:02:55,732 Sad ga je neko zapalio da raščiste parcelu. 9 00:02:55,972 --> 00:02:59,453 ANĐELA: Šteta. NED: Verovatno jedan od mojih klijenata. 10 00:03:01,013 --> 00:03:02,373 ANĐELA: Ja odlazim. 11 00:03:03,613 --> 00:03:05,893 ANĐELA: Šta te briga? Gledaš vatru. 12 00:03:06,413 --> 00:03:07,373 Završio si sa mnom. 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,413 Zabavljali ste se. Potrošeni ste. 14 00:03:11,134 --> 00:03:13,214 Moja istorija gori tamo. 15 00:03:13,614 --> 00:03:15,853 Ne smeta mi. Ja odlazim. 16 00:03:16,614 --> 00:03:19,454 Samo ulazim u uniformu. 17 00:03:21,494 --> 00:03:24,294 Zašto prave ovo proklete suknje koje se tako teško zatvaraju? 18 00:03:29,334 --> 00:03:32,135 NED: ''Potrošen si''? Gdje si to čuo? 19 00:03:40,015 --> 00:03:43,416 G. Racine, više me nije briga da li su ovi navodni toaleti. . . 20 00:03:43,696 --> 00:03:46,016 . . .su zapravo bili na putu iz Indijane. 21 00:03:46,256 --> 00:03:48,496 Mislim da ovdje gubimo vrijeme. 22 00:03:48,736 --> 00:03:52,336 Jasno je da je vaš klijent je pokušao da prevari županiju. . . 23 00:03:52,576 --> 00:03:54,976 . . .na ne baš genijalan način. 24 00:03:55,216 --> 00:03:58,976 Pomoćnik tužioca je napravio što smatram velikodušnom ponudom. 25 00:03:59,216 --> 00:04:01,377 S obzirom na nikakav privid odbrane-- 26 00:04:01,616 --> 00:04:04,296 Sudi, možda kada Izneo sam sve dokaze... 27 00:04:04,537 --> 00:04:06,177 Slušaj, da sam na tvom mestu. . . 28 00:04:06,417 --> 00:04:10,257 . . .Preporučio bih vašem klijentu da uradi kako g. Lowenstein predlaže. 29 00:04:10,777 --> 00:04:13,377 Izvolite ne konkurente, fajl poglavlje 1 1 . . . 30 00:04:13,617 --> 00:04:17,657 . . .i pristajete da nikada ne poslujete ponovo sa okrugom Okeelanta. 31 00:04:18,617 --> 00:04:19,817 Složio bi se? 32 00:04:20,057 --> 00:04:21,538 Mogao je hodati. 33 00:04:21,778 --> 00:04:25,618 Ali ne iskušavaj moje strpljenje. Ako okleva, prikovaću ga. 34 00:04:25,858 --> 00:04:27,538 Razgovaraću s njim. 35 00:04:27,778 --> 00:04:28,697 I g. Racine. . . 36 00:04:30,698 --> 00:04:35,098 . . .sljedeći put kad dođeš u moju sudnicu, ili dobiti bolju odbranu. . . 37 00:04:36,058 --> 00:04:38,539 . . .ili bolju klasu klijenata. 38 00:04:39,258 --> 00:04:41,299 Hvala, časni Sude. 39 00:04:56,139 --> 00:04:58,980 Potcijenio sam te. Ne znam zašto mi je trebalo toliko vremena. 40 00:04:59,220 --> 00:05:01,219 Koristiš svoju nesposobnost kao oružje. 41 00:05:01,460 --> 00:05:05,220 Moja odbrana se razvijala a vi ste se uplašili. 42 00:05:05,459 --> 00:05:08,140 NED: Kostanza me ne voli. Šta sam mu uradio? 43 00:05:08,380 --> 00:05:10,540 LOWENSTELN: On misli da pripada okružnom sudu. 44 00:05:10,781 --> 00:05:15,181 On je ovdje sa vrhunskom korupcijom i zaglavio sa okružnim toaletima. 45 00:05:15,421 --> 00:05:18,741 Iznenađen sam što nisi bio u vezi s tim. Mogao je biti tvoj brzi rezultat. 46 00:05:18,981 --> 00:05:22,381 Ili je možda Costanza bio uključen u to. Zato je bio tako ljut. 47 00:05:22,621 --> 00:05:25,741 Šta je dobra reč od sudnice? Nešto sočno? 48 00:05:25,981 --> 00:05:29,302 Možda je Stella bila uključena u to. Kada hoćeš li dobiti pravu klimu? 49 00:05:29,541 --> 00:05:31,661 ne svidja ti se, ima i drugih mjesta. 50 00:05:31,902 --> 00:05:34,141 Oni te nemaju. Moram da idem. 51 00:05:36,022 --> 00:05:37,742 Ne možeš me kupiti. 52 00:05:37,981 --> 00:05:39,862 Nisam jeftin. 53 00:05:41,182 --> 00:05:42,582 ČOVJEK: Lowenstein, ti si peder. 54 00:05:42,982 --> 00:05:45,903 -Zašto to radi? -Dobar je. To je čudan dio. 55 00:05:46,142 --> 00:05:48,542 -Čuli ste za Dr. Blocka? -Ne. Da li želim? 56 00:05:48,783 --> 00:05:50,263 Agnes Marshall. 57 00:05:50,502 --> 00:05:52,863 Mora da je bilo Ideja gđe Block o kazni. 58 00:05:53,102 --> 00:05:55,343 Tako je. Kako ste to znali? 59 00:05:55,583 --> 00:05:57,703 Bolje si ti uključen nego ja. 60 00:05:58,383 --> 00:06:01,263 Pretpostavljam da znate za Prijatelj gospođe Block u Ocean Groveu. 61 00:06:01,503 --> 00:06:05,223 Stella, ovo je čak i ispod tebe. Stvari moraju biti spore. 62 00:06:06,464 --> 00:06:08,063 STELA: to je vrućina. 63 00:07:48,069 --> 00:07:52,110 Možeš stajati ovdje sa mnom, ali ti moram pristati da ne pričam o vrućini. 64 00:07:57,069 --> 00:07:58,550 Ja sam udata žena. 65 00:07:58,790 --> 00:08:02,230 -Šta to znači? -Što znači da ne tražim društvo. 66 00:08:02,470 --> 00:08:04,470 Trebalo je reći, ''srećno udata žena. '' 67 00:08:04,710 --> 00:08:06,510 To je moja stvar. 68 00:08:06,750 --> 00:08:07,630 sta? 69 00:08:07,870 --> 00:08:10,710 -Kako sam sretan. -A koliko je to srećno? 70 00:08:11,750 --> 00:08:13,191 Niste previše pametni, zar ne? 71 00:08:14,551 --> 00:08:15,551 Sviđa mi se to kod muškarca. 72 00:08:15,791 --> 00:08:19,550 Šta još voliš? Lijen? Ružan? Napaljen? Imam ih sve. 73 00:08:19,791 --> 00:08:21,631 Ne izgledaš lijeno. 74 00:08:23,071 --> 00:08:26,351 Reci mi, ćaska li ovako raditi sa većinom žena? 75 00:08:26,791 --> 00:08:28,631 Ako nisu bili puno. 76 00:08:28,872 --> 00:08:31,271 pitao sam se. mislio sam možda sam bio van kontakta. 77 00:08:31,511 --> 00:08:35,552 -Mogu li te častiti pićem? -Rekao sam ti, imam muža. 78 00:08:35,792 --> 00:08:38,872 -I ja ću mu kupiti jednu. -On je van grada. 79 00:08:39,152 --> 00:08:42,152 Moja omiljena vrsta. Pićemo za njega. 80 00:08:42,392 --> 00:08:44,633 Dolazi samo vikendom. 81 00:08:44,872 --> 00:08:47,113 Sve vreme mi se više sviđa. 82 00:08:50,953 --> 00:08:54,313 Pozovi me brzo. za 45 minuta ću ustati i otići. 83 00:08:54,552 --> 00:08:57,033 Hoćeš da mi kupiš nešto? Ja ću uzeti jedan od njih. 84 00:08:57,272 --> 00:08:58,913 -Kakve? -Cherry. 85 00:08:59,193 --> 00:09:00,753 NED: Dvije trešnje. 86 00:09:02,713 --> 00:09:04,674 Ne ostaješ u Miranda Beachu. 87 00:09:05,354 --> 00:09:08,553 NED: Primetio bih te. MATTY: je li ovaj grad tako mali? 88 00:09:13,954 --> 00:09:15,634 Pinehaven? 89 00:09:18,034 --> 00:09:20,594 Ostaješ dole u Pinehavenu. 90 00:09:20,835 --> 00:09:22,195 Na plovnom putu. 91 00:09:26,354 --> 00:09:29,355 -Imaš kuću. -Kako to znaš? 92 00:09:29,595 --> 00:09:31,515 Izgledaš kao Pinehaven. 93 00:09:31,755 --> 00:09:33,195 Kako izgleda Pinehaven? 94 00:09:34,275 --> 00:09:37,675 -Dobro održavana. - Dobro sam negovan, u redu. 95 00:09:38,515 --> 00:09:40,036 Dobro održavan. 96 00:09:41,836 --> 00:09:43,115 sta je sa tobom? 97 00:09:43,356 --> 00:09:44,716 Ja? 98 00:09:46,115 --> 00:09:48,995 Treba mi njega. Trebam neko da se brine o meni. . . 99 00:09:49,275 --> 00:09:52,916 . . .neko da protrlja moje umorne mišiće, izgladi moje plahte. 100 00:09:53,196 --> 00:09:54,756 Udaj se. 101 00:09:55,356 --> 00:09:56,676 Treba mi samo za večeras. 102 00:10:00,276 --> 00:10:01,516 Dobar potez, Matty. 103 00:10:01,756 --> 00:10:04,957 Matty? Sviđa mi se. to je pravo iznad tvog srca. 104 00:10:05,196 --> 00:10:09,037 -Bar je kul. Gorio sam. -Ne pričamo o vrućini. 105 00:10:09,277 --> 00:10:12,077 Hoćeš li mi dati papirni ubrus, potopiti u hladnu vodu? 106 00:10:12,317 --> 00:10:14,837 Odmah. Čak ću ti to i obrisati. 107 00:10:15,797 --> 00:10:17,198 MATTY: Ne želiš da ga poližeš? 108 00:12:15,844 --> 00:12:18,004 Vidi ko je ovde. nije li ovo koincidencija. 109 00:12:18,244 --> 00:12:19,324 NED: Znam te. 110 00:12:19,565 --> 00:12:21,765 Ti si taj koji mrzi govoreći o vrućini. 111 00:12:22,004 --> 00:12:26,005 -Šteta. Pričao bih o zvončićima. -Šta je sa njima? 112 00:12:26,245 --> 00:12:27,964 Vjetar zvoni na mom tremu. 113 00:12:28,205 --> 00:12:31,085 Stalno zvone i izlazim, očekujući hladan povjetarac. 114 00:12:31,325 --> 00:12:33,765 To je ono što oni uvijek misle. Ali ne ove godine. 115 00:12:34,005 --> 00:12:35,925 Ove godine je samo vruć vazduh. 116 00:12:36,165 --> 00:12:38,805 NED: Podsjećam li te na vrući zrak? 117 00:12:40,406 --> 00:12:43,326 Burbon, bilo koji, na stenama. Želiš li još jednu? 118 00:12:46,726 --> 00:12:48,606 -Šta radiš u Pinehavenu? -Ja nisam jaram. 119 00:12:48,846 --> 00:12:50,966 Jednom sam bio čak do Majamija. 120 00:12:51,206 --> 00:12:55,807 Neki muškarci, kad jednom osete dašak toga, prate te kao psa. 121 00:12:56,086 --> 00:12:57,886 Nisam toliko nestrpljiv. 122 00:12:58,326 --> 00:13:00,926 - Kako se uopšte zoveš? -Ned Racine. 123 00:13:01,166 --> 00:13:02,966 Matty Walker. 124 00:13:05,087 --> 00:13:06,967 NED: Jesi li dobro? MATTY: Da, dobro sam. 125 00:13:07,207 --> 00:13:10,287 Temperatura mi skoči nekoliko puta visokih stepeni, oko 100. 126 00:13:10,527 --> 00:13:12,887 Ne smeta mi. to je motor ili tako nešto. 127 00:13:13,127 --> 00:13:14,807 Možda vam treba podešavanje. 128 00:13:15,047 --> 00:13:17,688 Nemoj mi reći. Imate pravi alat. 129 00:13:17,927 --> 00:13:20,008 Ne govorim tako. 130 00:13:26,528 --> 00:13:28,408 Kako si me našao, Ned? 131 00:13:31,528 --> 00:13:33,808 Ovo je jedini restoran u Pinehavenu. 132 00:13:35,009 --> 00:13:38,809 Nisi trebao doći. Bićeš razočaran. 133 00:13:44,729 --> 00:13:45,889 NED: sta sam uradio? 134 00:13:47,529 --> 00:13:50,009 Mnogi od njih su isprobali to sjedište. 135 00:13:50,250 --> 00:13:52,249 Ti si prvi koga sam pustio da ostane. 136 00:13:53,210 --> 00:13:55,170 Morate često dolaziti ovamo. 137 00:13:56,290 --> 00:13:59,130 -Većina muškaraca su mali dečaci. -Možda bi trebalo da piješ kod kuće. 138 00:13:59,370 --> 00:14:02,090 -Previše tiho. -Možda ne bi trebalo da se tako oblačiš. 139 00:14:02,330 --> 00:14:05,570 Ovo je bluza i suknja. Ne znam na šta misliš. 140 00:14:05,970 --> 00:14:08,211 Onda ne bi trebalo da nosiš to telo. 141 00:14:11,611 --> 00:14:12,851 Ponekad, ne znam. 142 00:14:13,411 --> 00:14:17,891 baš mi je muka od svega, Nisam siguran da mi je više stalo. 143 00:14:19,971 --> 00:14:21,291 Znate na šta mislim? 144 00:14:23,211 --> 00:14:27,532 Znam da ponekad sranje dođe toliko težak da osećam da treba da nosim šešir. 145 00:14:30,372 --> 00:14:31,971 Na to mislim. 146 00:14:35,012 --> 00:14:36,692 Moram ići kući. 147 00:14:36,932 --> 00:14:38,932 -Ja ću te odvesti. -Imam auto. 148 00:14:39,212 --> 00:14:40,812 Pratiću te. 149 00:14:41,932 --> 00:14:42,852 Želim da vidim zvona. 150 00:14:45,933 --> 00:14:47,492 Želiš da vidiš zvona. 151 00:14:48,493 --> 00:14:49,893 Želim ih čuti. 152 00:14:52,933 --> 00:14:54,533 To je sve. 153 00:14:55,133 --> 00:14:56,973 Ako ti dozvolim, onda je to sve. 154 00:14:57,533 --> 00:14:59,413 Ne tražim nevolje. 155 00:15:01,893 --> 00:15:03,374 Ovo je moj lokal. 156 00:15:03,614 --> 00:15:06,614 Možda ću morati doći ovamo sa mojim mužem nekada. 157 00:15:06,854 --> 00:15:10,254 Hoćete li otići prije mene? Čekaš u autu? 158 00:15:10,494 --> 00:15:11,694 Znam da izgleda glupo. 159 00:15:12,454 --> 00:15:15,175 Ne znam na koga mislite zavaravaćemo se. 160 00:15:15,855 --> 00:15:17,895 Bio si prilično prijateljski raspoložen. 161 00:15:20,655 --> 00:15:22,855 Sad me ostavi na miru. 162 00:15:59,937 --> 00:16:00,897 NED: Isuse! 163 00:16:46,019 --> 00:16:47,779 To je kao moje mjesto. 164 00:16:54,420 --> 00:16:56,260 (WlND CHlMES) 165 00:17:15,381 --> 00:17:16,501 Nema pomoci? 166 00:17:16,741 --> 00:17:18,181 MATTY: Ona ide kući noću. 167 00:17:18,421 --> 00:17:20,701 NED: Nisi nervozan ovde sam? 168 00:17:20,981 --> 00:17:22,101 MATTY: br. 169 00:17:25,862 --> 00:17:28,222 Imate zvona. 170 00:17:35,142 --> 00:17:36,142 sta je to 171 00:17:37,182 --> 00:17:38,982 MATTY: Sjenica. NED: Ne, tamo napolju. 172 00:17:39,342 --> 00:17:40,582 Kuća za čamce. 173 00:17:41,103 --> 00:17:42,542 Šta je u njemu? 174 00:17:43,543 --> 00:17:44,783 Čamac. 175 00:17:53,823 --> 00:17:55,664 Zaista je nered. 176 00:17:56,663 --> 00:18:00,304 Postoji stari čamac na vesla i neke ležaljke, takve stvari. 177 00:18:12,344 --> 00:18:14,424 Mislim da bi trebalo da ideš sada. 178 00:18:15,024 --> 00:18:16,544 NED: Tek sam stigao. 179 00:18:18,425 --> 00:18:20,664 Videli ste ih. Molim te idi. 180 00:18:37,785 --> 00:18:39,546 Hvala ti. Žao mi je. 181 00:18:39,786 --> 00:18:41,625 Nisam te trebao pustiti da dođeš. 182 00:18:44,066 --> 00:18:47,906 - Ipak nisi tako čvrst. -Ne, slab sam. 183 00:19:10,427 --> 00:19:12,267 (WlND CHlMES) 184 00:21:25,435 --> 00:21:27,395 Tako je svijetlo. 185 00:21:28,555 --> 00:21:30,955 Molim te, Ned! Uradi to! 186 00:22:14,917 --> 00:22:17,078 NED: Kako si? Dobra šetnja! 187 00:22:33,919 --> 00:22:35,439 BEVERLY: Mrs. Singer. 188 00:22:36,319 --> 00:22:38,039 NED: Gospođo Singer! 189 00:22:39,039 --> 00:22:41,439 NED: Ja bih rado dolaze u vašu kuću. 190 00:22:41,959 --> 00:22:45,360 Doktor je rekao da treba da hodam i kupovao sam. 191 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 Nije da nadriliječnik zna o čemu priča. 192 00:22:48,559 --> 00:22:53,120 G. Racine, samo nisam siguran njegovo svedočenje će biti korisno. 193 00:22:53,360 --> 00:22:57,520 Ne brini o tome, naći ćemo doktor koji ima više razumevanja. 194 00:22:57,760 --> 00:23:00,961 -Da li je loše danas? -Ne možete zamisliti! 195 00:23:01,200 --> 00:23:03,561 Niko mi ne može odužiti za bol koji sam imao. 196 00:23:03,800 --> 00:23:07,320 Koliko dobro znam. Tužićemo te bezobzirne kopilad na suho. 197 00:23:07,561 --> 00:23:09,081 Izvinite na mom jeziku. 198 00:23:09,321 --> 00:23:11,601 Ne, ne izvinjavaj se. 199 00:23:11,881 --> 00:23:15,201 Morate imati stav ovako ovih dana. 200 00:23:25,242 --> 00:23:27,802 Sviđa mi se ovo mjesto. ima lep osećaj. 201 00:23:28,041 --> 00:23:30,282 MATTY: Bio si na vrhu. NED: Trebao bi mi bolji dušek. 202 00:23:30,522 --> 00:23:32,683 NED: Pobrini se za to, hoćeš li? MATTY: Da, gospodine. 203 00:23:45,083 --> 00:23:47,523 NED: Pusti me. potrebno je malo vremena. 204 00:23:47,763 --> 00:23:49,203 MATTY: sama si kriva. 205 00:23:49,443 --> 00:23:51,923 MATTY: Nikad pre nisam želeo ovako. 206 00:23:52,164 --> 00:23:54,443 Sve ostalo izbacuje iz ruke. 207 00:23:55,083 --> 00:23:57,563 Treba mi dobrih 30 sekundi. 208 00:23:57,803 --> 00:23:59,164 Jeste li sigurni? 209 00:23:59,404 --> 00:24:01,564 Samo želim da budem siguran. 210 00:24:15,364 --> 00:24:16,685 NED: sta radis 211 00:24:16,925 --> 00:24:18,045 Moram ovo oprati. 212 00:24:18,244 --> 00:24:19,525 NED: Bojiš se svoje sobarice? 213 00:24:20,005 --> 00:24:21,165 MATTY: Tako je. 214 00:24:22,125 --> 00:24:24,285 MATTY: Majka mi je rekla, ''Znanje je moć. '' 215 00:24:24,525 --> 00:24:27,045 NED: Ovo je zanimljiva interpretacija. 216 00:24:28,086 --> 00:24:30,725 NED: nisi li zbog toga počeo pušiš moju marku? 217 00:24:32,005 --> 00:24:33,566 MATTY: Niko ne sme da zna, Ned. 218 00:24:34,565 --> 00:24:37,045 Obećaj mi. Niko. 219 00:24:56,287 --> 00:24:58,047 LOWENSTELN: Polako. U redu? 220 00:25:01,887 --> 00:25:03,847 NED: Izgledaš užasno. Zar ne spavaš? 221 00:25:04,087 --> 00:25:08,487 Sinoć sam sanjao tako dosadan san to me je probudilo. Bojao sam se da zaspim. 222 00:25:08,727 --> 00:25:10,168 -Gde si bio? -Oko. 223 00:25:10,407 --> 00:25:12,488 Jedva sam te vidio mjesec dana. 224 00:25:12,728 --> 00:25:16,368 Sačekaj malo, neka nova natuknica, zar ne? Šta nije u redu sa mnom? 225 00:25:16,608 --> 00:25:18,368 Nikada nisi bio stidljiv o ovome ranije. 226 00:25:18,608 --> 00:25:19,328 NED: Oscar! 227 00:25:19,568 --> 00:25:21,528 OSKAR: Nisam bio na Y prošle sedmice. Izgubili smo. 228 00:25:22,048 --> 00:25:24,329 Postaje diskretan. Ne mogu da verujem. 229 00:25:24,849 --> 00:25:26,688 OSKAR: Šta si danas dobila u piti, Stella? 230 00:25:26,929 --> 00:25:29,728 STELA: Tu je trešnja, trešnja i trešnja. 231 00:25:30,008 --> 00:25:31,889 OSCAR: Šta preporučate? STELA: Trešnja. 232 00:25:32,129 --> 00:25:34,649 OSKAR: Hajde. I ogromnu Coca-Colu. 233 00:25:34,889 --> 00:25:38,649 Razočaran sam u tebe. Bio sam živeći od tebe godinama. 234 00:25:38,889 --> 00:25:42,529 -Ako umukneš, imam samo svoju ženu. -Nemam šta da pričam, vodim usamljeni život. 235 00:25:42,769 --> 00:25:46,010 OSCAR: Dobro, i padaće snijeg kasnije danas. -I ljudi su pristojni. 236 00:25:46,250 --> 00:25:48,130 Verovatno neko u uniformi? 237 00:25:49,170 --> 00:25:51,490 LOWENSTELN: Nema vojnog osoblja u blizini. Konobarica? 238 00:25:52,850 --> 00:25:54,410 LOWENSTELN: Može li biti? 239 00:25:56,810 --> 00:25:58,170 Znam, znam! 240 00:25:58,410 --> 00:26:02,370 Konačno si stigao do Glende. Je li ona pustiti te u zonu zabranjenog parkiranja? 241 00:26:02,650 --> 00:26:05,771 Glenda je ozbiljno umiješana sa narcinom iz Palm Beacha. 242 00:26:06,571 --> 00:26:09,371 LOWENSTELN: Šta je to, njegov hobi? NED: Kako ide policija? 243 00:26:09,611 --> 00:26:12,811 Zaista dobro. Uvek počinje da skakuće po ovakvom vremenu. 244 00:26:13,051 --> 00:26:15,611 kada je vruće, ljudi pokušavaju da se ubiju. 245 00:26:15,971 --> 00:26:19,251 Znam neke ljude koji će biti mrtvi ako uskoro ne dobijemo pauzu. 246 00:26:19,531 --> 00:26:22,092 OSCAR: Imam više od svega lošeg otkako je talas počeo. 247 00:26:22,531 --> 00:26:24,532 To je ta krizna atmosfera. 248 00:26:24,772 --> 00:26:29,052 Ljudi se drugačije oblače, više se znoje, probuditi se nervozan i nikad se ne oporaviti. 249 00:26:29,292 --> 00:26:30,372 Pogledajte Lowensteina. 250 00:26:31,332 --> 00:26:33,412 Sve je samo malo nakrivljeno. 251 00:26:34,133 --> 00:26:37,212 Uskoro ljudi misle stara pravila nisu na snazi. . . 252 00:26:37,453 --> 00:26:40,813 . . .i slomiti ih, misleći da niko briga jer je hitno vrijeme. 253 00:26:41,213 --> 00:26:42,132 Time out! 254 00:26:42,373 --> 00:26:45,813 Oscar, ne znam kako možeš tako napredno teorijsko razmišljanje. . . 255 00:26:46,053 --> 00:26:47,853 . . .i dalje biti zaglavljen u našem gradu. 256 00:26:48,133 --> 00:26:50,413 Lowenstein sanja o većim stvarima. 257 00:26:50,973 --> 00:26:53,054 pomoćnik okružnog tužioca nije kraj. 258 00:26:53,293 --> 00:26:55,493 Jednog dana, zamjenice županijskog tužioca! 259 00:26:55,733 --> 00:26:58,294 Kada istina izađe na videlo o prljavštini u kojoj sam bio. . . 260 00:26:58,534 --> 00:27:01,174 . . .moju budućnost u ovoj državi će biti neograničeno. 261 00:27:01,414 --> 00:27:03,094 GLENDA: Zdravo, Ned. 262 00:27:04,534 --> 00:27:05,934 NED: Zdravo, Glenda. 263 00:27:25,255 --> 00:27:27,055 (TEŠKO DISANJE) 264 00:27:49,857 --> 00:27:50,736 NED: Jesi li dobro? 265 00:27:50,977 --> 00:27:52,857 MATTY: Nemoj stati. 266 00:27:55,537 --> 00:27:57,577 Ubijaš me. Ja sam crvena, bolna sam. 267 00:27:57,817 --> 00:27:59,537 Jesi li bolan? Imaš živaca. 268 00:27:59,777 --> 00:28:01,538 Pogledaj to. uskoro će otpasti. 269 00:28:01,777 --> 00:28:04,418 ima li još leda? Gorim. 270 00:28:17,378 --> 00:28:19,458 Dolazi sutra. 271 00:28:20,778 --> 00:28:23,138 Ne mogu podnijeti pomisao na njega. 272 00:28:23,739 --> 00:28:25,298 On je mali. . . 273 00:28:25,539 --> 00:28:26,779 . . .i zlo. . . 274 00:28:27,019 --> 00:28:28,539 . . .i slab. 275 00:29:39,863 --> 00:29:41,183 NED: Gospođo, hoćeš li da jebeš? 276 00:29:45,303 --> 00:29:46,503 Ne znam. 277 00:29:47,984 --> 00:29:49,344 Možda. 278 00:29:51,303 --> 00:29:54,504 -Ovo je sigurno prijateljski grad. NED: Žao mi je. 279 00:29:54,743 --> 00:29:56,064 jesi? 280 00:29:56,304 --> 00:29:58,423 Mislite da ponuda nije dobra? 281 00:29:59,304 --> 00:30:00,544 Osećam se kao kreten. 282 00:30:01,264 --> 00:30:04,144 Možda bi trebao da ga isporučim u susjedstvo. 283 00:30:04,824 --> 00:30:08,024 MARY ANN: Mora da tražite domaćica. 284 00:30:08,265 --> 00:30:09,785 Ned, ovo je Mary Ann. 285 00:30:10,025 --> 00:30:13,745 MARY ANN: Upravo smo se sastajali. Ned je učinio da se osjećam dobrodošlo. 286 00:30:14,505 --> 00:30:16,425 NED: Ja sam idiot! 287 00:30:17,865 --> 00:30:19,145 Kako si? 288 00:30:19,665 --> 00:30:20,785 Ostaješ u gradu? 289 00:30:21,025 --> 00:30:22,905 Ne, samo u prolazu. 290 00:30:23,305 --> 00:30:25,305 Nice area. Malo vruće za moj ukus. 291 00:30:25,905 --> 00:30:28,905 Neobično je. Poznati smo po hladnom povjetarcu. 292 00:30:29,305 --> 00:30:30,825 Želite li ostati na večeri? 293 00:30:31,105 --> 00:30:32,706 Moram da idem. 294 00:30:32,985 --> 00:30:34,505 MARY ANN: Moram da idem. 295 00:30:37,306 --> 00:30:39,066 Vas dvoje se sada zabavite. 296 00:30:45,547 --> 00:30:47,787 Nisam video njen auto. 297 00:30:50,467 --> 00:30:53,707 Žao mi je. Moram biti pažljiviji. 298 00:30:53,947 --> 00:30:55,947 Mary Ann je stara prijateljica. 299 00:30:56,427 --> 00:30:58,307 Ona mi je kao sestra. 300 00:30:58,547 --> 00:31:00,707 Ona želi da budem sretan. 301 00:31:10,148 --> 00:31:11,667 NED: Kako znaš? 302 00:31:11,908 --> 00:31:13,148 MATTY: Jednom sam video testament. 303 00:31:13,388 --> 00:31:15,068 MATTY: Pokazao mi ga je. 304 00:31:15,308 --> 00:31:17,908 MATTY: Pokušavam dokazati koliko volio me je, ili tako nešto. 305 00:31:18,148 --> 00:31:20,188 NED: Kako se toliko udebljao? 306 00:31:20,429 --> 00:31:23,468 MATTY: Berza, nekretnine, investicije. 307 00:31:23,869 --> 00:31:26,269 MATTY: On mi ne govori mnogo, ali sam malo pokupio. 308 00:31:26,508 --> 00:31:29,629 - Poseduju mnogo zemlje na obali. NED: Ko su "oni"? 309 00:31:29,869 --> 00:31:33,349 MATTY: Nikada me nije upoznao bilo koga. Nisam siguran da su legitimni. 310 00:31:34,669 --> 00:31:37,189 NED: Pitam se kako se oni zovu. 311 00:31:37,430 --> 00:31:40,789 MATTY: Znam da oni posjeduju to mjesto u Miranda Beach, The Breakers. 312 00:31:41,230 --> 00:31:44,230 NED: Brejkersi? mislio sam Morrie Fisher je posjedovao to zemljište. 313 00:31:44,469 --> 00:31:46,190 Edmund je to jednom spomenuo. 314 00:31:46,990 --> 00:31:49,310 To me plaši pričati o ovim stvarima. 315 00:31:49,550 --> 00:31:50,470 NED: Zašto? 316 00:31:50,710 --> 00:31:52,710 MATTY: Znaš. NED: Ne, ne znam. 317 00:31:52,951 --> 00:31:55,831 Samo nemoj. Hajde da ne razmišljamo o svemu što on ima. 318 00:31:56,071 --> 00:31:57,551 NED: Čekaj malo. 319 00:31:58,911 --> 00:32:01,311 Reci mi šta je tačno to te plaši. 320 00:32:03,151 --> 00:32:05,071 Bojim se jer. . . 321 00:32:06,271 --> 00:32:08,071 . . .kad razmislim o tome. . . 322 00:32:08,312 --> 00:32:10,111 . . .Voleo bih da je umro. 323 00:32:10,912 --> 00:32:14,992 To je ono što želim. užasno je i ružno. . . 324 00:32:15,311 --> 00:32:17,231 . . .i to je ono što najviše želim. 325 00:32:19,072 --> 00:32:21,672 NED: Tu smo, zar ne? -Kako to misliš? 326 00:32:21,912 --> 00:32:26,112 NED: To oboje mislimo. Kako bi bilo dobro da ga nema. 327 00:32:26,352 --> 00:32:28,912 Ne, molim te. Ne pričaj o tome. 328 00:32:29,153 --> 00:32:30,952 Pričanje je opasno, čini da se stvari dešavaju. 329 00:32:31,193 --> 00:32:33,192 -to ih čini stvarnim. NED: Ne plaši se. 330 00:32:33,432 --> 00:32:35,433 Jer neće umrijeti. 331 00:32:35,673 --> 00:32:39,073 Ništa nije u redu s njim, zar ne? Nemate razloga da mislite da će umrijeti? 332 00:32:39,513 --> 00:32:42,713 Tako je. Tako da bismo mogli zaboraviti na to. 333 00:32:43,073 --> 00:32:46,073 To se neće desiti tek tako da nam stvari budu lepe. 334 00:32:47,273 --> 00:32:49,154 To se neće desiti tek tako. 335 00:33:15,075 --> 00:33:16,915 NED: Ako ga ostaviš, uradićeš sve kako treba. 336 00:33:17,155 --> 00:33:19,275 MATTTY: Razvod? NED: Da, zreo je. 337 00:33:19,515 --> 00:33:22,435 Ne. Potpisao sam predbračni ugovor. 338 00:33:23,435 --> 00:33:25,835 -Šta? - On je insistirao. 339 00:33:26,076 --> 00:33:30,316 Za to je okrivio svoju sestru Roz. Ona me mrzi, ali i on je to želio. 340 00:33:30,836 --> 00:33:33,276 -Kako je? -Loše je. 341 00:33:33,676 --> 00:33:36,796 Dobijem nešto novca za godinu dana, ne mnogo. To je to. 342 00:33:40,436 --> 00:33:44,277 Da li je važno, Ned? Reci mi istinu, molim te. 343 00:33:45,517 --> 00:33:49,917 Istina! Voleo bih da si natovaren. 344 00:33:52,477 --> 00:33:53,637 Da li je to bitno? br. 345 00:34:01,397 --> 00:34:03,717 Bože, činiš me srećnim! 346 00:34:07,838 --> 00:34:09,758 Vrijeme je za tvoj poklon. 347 00:34:18,558 --> 00:34:22,638 Sada, kada počne da se spušta na tebe, Biću tu da te zaštitim. 348 00:34:29,039 --> 00:34:31,559 Probaj. Kladim se da sam pogodio veličinu. 349 00:34:37,839 --> 00:34:39,000 Sviđa mi se! 350 00:34:39,680 --> 00:34:41,159 NED: Želim da vidim. 351 00:34:41,200 --> 00:34:41,839 MATTY: Evo. 352 00:35:03,801 --> 00:35:05,361 Zdravo, dušo. 353 00:35:05,601 --> 00:35:07,761 Imam li lep poklon za tebe! 354 00:35:08,921 --> 00:35:10,722 Zdravo, tetka Matty. 355 00:35:11,562 --> 00:35:13,082 Heather. 356 00:35:14,282 --> 00:35:16,762 EDMUND: Šta je opet? Heather: Rover. 357 00:35:17,002 --> 00:35:20,081 HEADER: Između prvog i drugog. EDMUND: To nije kratka stanica? 358 00:35:20,322 --> 00:35:22,962 Ne. Prekid je između drugi i treći. 359 00:35:23,202 --> 00:35:24,962 Dobro, tako se sećam. 360 00:35:25,362 --> 00:35:27,002 EDMUND: Lepo se provedite. 361 00:35:28,683 --> 00:35:30,363 Stvarno ti ne smeta, zar ne? 362 00:35:30,603 --> 00:35:31,803 Roz će je pokupiti u četvrtak. 363 00:35:32,643 --> 00:35:35,123 Ne brini. Roz neće ostati preko noći. 364 00:35:35,843 --> 00:35:37,763 Ona može da radi šta hoće. 365 00:36:17,005 --> 00:36:19,726 Oh, moj Bože! Uplašio si me. 366 00:36:21,646 --> 00:36:23,806 Ne bi trebao biti ovdje. Heather je gore. 367 00:36:24,045 --> 00:36:25,766 NED: Spavao. I znam šta želim. 368 00:36:26,006 --> 00:36:30,086 Znam. tako si mi nedostajao, ali je previše opasno. 369 00:36:30,366 --> 00:36:32,526 -Neće se sada probuditi. -Tako si mokar. 370 00:36:32,766 --> 00:36:34,766 NED: Čekao sam tamo 2 sata. 371 00:36:35,247 --> 00:36:36,766 MATTY: Tako si slan. 372 00:36:39,406 --> 00:36:40,646 MATTY: Pusti me. 373 00:36:42,966 --> 00:36:44,247 Lezi nazad. 374 00:36:44,486 --> 00:36:45,727 Heather: Tetka Matty? 375 00:36:54,327 --> 00:36:55,408 sta kazes 376 00:36:55,647 --> 00:36:57,607 -Jesam! MATTY: Jeste. 377 00:36:57,848 --> 00:36:59,727 Hvala, tetka Matty. 378 00:36:59,967 --> 00:37:04,008 -Hvala, Matty. Cijenimo to. - Drago mi je, Roz. Bilo kada. 379 00:37:36,690 --> 00:37:40,210 -Večeras sam samo ja, Filomena. -U redu. Samo jedan minut. 380 00:37:42,770 --> 00:37:44,050 Pa, zdravo i tebi! 381 00:37:45,891 --> 00:37:49,810 Draga, ovo je g. Racine. Žao mi je, ne znam tvoje ime. 382 00:37:51,570 --> 00:37:52,490 Ned. 383 00:37:53,330 --> 00:37:54,690 Edmund Walker. Drago mi je. 384 00:37:55,930 --> 00:37:57,970 G. Racine je advokat Rekao sam ti o tome. 385 00:37:58,211 --> 00:38:01,571 Sećaš se. Imao je klijenta koji je hteo da kupi kuću. 386 00:38:01,811 --> 00:38:03,531 MATTY: Rekao sam mu da ne prodajemo. -Tako je. 387 00:38:03,771 --> 00:38:04,971 NED: To se nije promenilo, zar ne? 388 00:38:06,011 --> 00:38:07,611 Ne, veoma smo zadovoljni. 389 00:38:08,451 --> 00:38:10,771 Mogu to da razumem. to je sjajno mjesto. 390 00:38:11,932 --> 00:38:12,811 Ideš li unutra? 391 00:38:13,452 --> 00:38:14,892 Hteo sam da zagrizem. 392 00:38:15,772 --> 00:38:17,092 Pridružite nam se. 393 00:38:17,332 --> 00:38:20,572 -Ne! Hvala, ne želim da se mešam. -Ne. Ne budi blesav. 394 00:38:20,812 --> 00:38:22,612 Imamo mesta za troje, zar ne? 395 00:38:23,252 --> 00:38:25,212 EDMUND: super je, ali ne možete mu prići vikendom. 396 00:38:25,852 --> 00:38:28,972 - Ne spuštam se puno tokom sedmice. NED: je li tako? 397 00:38:31,093 --> 00:38:34,173 Bio sam advokat. Još uvek jesam, ali ne vežbam. 398 00:38:34,413 --> 00:38:37,253 - Otišao sam u Kolumbiju. A ti? NED: F.S.U. 399 00:38:37,493 --> 00:38:41,133 EDMUND: Dobra škola. Brzo mi je dosadilo. 400 00:38:41,373 --> 00:38:43,293 Nisam imao temperamenta za to. 401 00:38:43,853 --> 00:38:45,973 Hteo sam da zaradim novac brže. 402 00:38:46,214 --> 00:38:47,734 EDMUND: ima li zivota u tome ovdje? 403 00:38:48,333 --> 00:38:51,174 Mogu priuštiti da pošaljem svoje košulje. . . 404 00:38:51,414 --> 00:38:55,174 . . .i jesti ovdje jednom mjesečno ako ne naručim predjelo. 405 00:38:57,454 --> 00:39:01,934 Pošteni advokati ne zarađuju mnogo a druge vrste su previše ljigave za mene. 406 00:39:02,174 --> 00:39:04,814 Radije bih bio iskren o slamanju nekoga. 407 00:39:05,094 --> 00:39:05,975 MATTY: Edmunde, zaista! 408 00:39:06,215 --> 00:39:08,494 -to je njegova profesija. NED: U redu je. 409 00:39:08,735 --> 00:39:10,015 Ne sviđa mi se mnogo. 410 00:39:10,254 --> 00:39:12,135 Zovi me Ned, hoćeš li? 411 00:39:13,095 --> 00:39:14,415 EDMUND: Šta da voliš? 412 00:39:14,895 --> 00:39:17,815 To je način svijeta. Većina ljudi prezire svoj posao. 413 00:39:18,056 --> 00:39:19,296 zar ne? 414 00:39:21,496 --> 00:39:22,735 EDMUND: Ne, volim to. 415 00:39:23,455 --> 00:39:25,256 Ali to nije posao. 416 00:39:25,576 --> 00:39:27,616 Šta je to tačno? 417 00:39:30,056 --> 00:39:32,456 Radim razne stvari. Ovo i to. 418 00:39:32,696 --> 00:39:35,216 EDMUND: Tu i tamo. NED: Ne morate biti konkretni. 419 00:39:37,896 --> 00:39:40,856 Finansije, u osnovi. Rizični kapital, nekretnine. . . 420 00:39:41,097 --> 00:39:43,176 . . .investicije. Bavimo se nekoliko stvari. 421 00:39:43,937 --> 00:39:45,457 -Ovdje? EDMUND: Neki. 422 00:39:45,937 --> 00:39:46,817 EDMUND: Neke stvari ovdje. 423 00:39:47,057 --> 00:39:49,177 Edmundova kompanija posjeduje The Breakers. 424 00:39:50,057 --> 00:39:53,017 NED: Stvarno? EDMUND: Nije tako jednostavno, zaista. 425 00:39:53,257 --> 00:39:55,857 Imamo interes na nekoliko mjesta uz obalu. 426 00:39:56,097 --> 00:39:58,738 Za zemlju, jednog dana. 427 00:39:59,418 --> 00:40:00,737 Ne pokušavaj da joj objasniš. 428 00:40:01,458 --> 00:40:04,058 Previše sam glup. Žena, znaš. 429 00:40:06,218 --> 00:40:07,658 Odmah se vraćam. 430 00:40:08,218 --> 00:40:12,698 Onda možda možemo razgovarati o tome najlonke ili nešto zanimljivo. 431 00:40:19,219 --> 00:40:20,819 Ona je nešto, zar ne? 432 00:40:21,059 --> 00:40:22,979 NED: Ona je divna dama. 433 00:40:23,219 --> 00:40:24,779 EDMUND: Da, jeste. 434 00:40:25,019 --> 00:40:26,899 I ja sam lud za njom. 435 00:40:28,020 --> 00:40:29,899 Kad bih mislio da vidi drugi momak. . . . 436 00:40:30,379 --> 00:40:31,820 Ne znam. 437 00:40:32,419 --> 00:40:35,299 Mogao sam razumjeti kako se to moglo dogoditi, onakva kakva je. 438 00:40:35,540 --> 00:40:36,900 Mogao sam da razumem, ali. . . 439 00:40:37,980 --> 00:40:40,940 . . .Mislim da bih ga ubio golim rukama. 440 00:40:41,580 --> 00:40:43,340 To je razumijevanje. 441 00:40:47,341 --> 00:40:48,301 NED: Molim te. 442 00:40:48,940 --> 00:40:52,301 Nikad ne biste verovali u dorkus bila je sa kad sam je upoznao. 443 00:40:52,981 --> 00:40:56,020 Tip je došao kod nas sa poslovnom ponudom. 444 00:40:57,021 --> 00:40:59,101 Uvijek tražimo prilike. 445 00:40:59,581 --> 00:41:01,541 Spremni smo da rizikujemo. . . 446 00:41:01,781 --> 00:41:04,782 . . .ako donja strana nije prestrma, ako su uslovi pravi. 447 00:41:05,021 --> 00:41:08,101 Ali ovaj tip, nije uradio domaći. 448 00:41:08,342 --> 00:41:12,101 Nije znao suštinu. Tako sam znao da je pun govana. 449 00:41:12,341 --> 00:41:15,622 Upoznao sam suštinu. To je sve što se računa. 450 00:41:15,862 --> 00:41:18,062 Ali nije imao robu, ovaj tip. 451 00:41:19,502 --> 00:41:21,062 Kao i mnogi momci na koje naletiš. . . 452 00:41:21,302 --> 00:41:25,183 . . .žele da se obogate, uradi to brzo, biti tamo sa jednim rezultatom. . . . 453 00:41:25,583 --> 00:41:29,463 Ali oni to nisu voljni šta je potrebno. Znaš na šta mislim? 454 00:41:29,703 --> 00:41:33,303 Nisam siguran. Misliš uradite temelje? zaraditi to? 455 00:41:34,783 --> 00:41:37,183 ne, mislim, uradi šta je potrebno. 456 00:41:37,823 --> 00:41:39,863 Šta god je potrebno. 457 00:41:43,704 --> 00:41:48,064 Znam takvog tipa. Mrzim to. muka mi je. 458 00:41:49,344 --> 00:41:50,184 I ja. 459 00:41:50,544 --> 00:41:52,624 Ja sam mnogo takav. 460 00:42:26,306 --> 00:42:29,266 BEVERLY: Neke poruke su na tvom stolu. Vraćam se za sat vremena. 461 00:42:51,027 --> 00:42:52,467 Isuse! Da li te je Beverly videla? 462 00:42:53,268 --> 00:42:54,947 Čekao sam dok nisam vidio da odlazi. 463 00:42:56,028 --> 00:42:57,707 MATTY: Molim te, nemoj se ljutiti. 464 00:42:59,067 --> 00:43:01,308 Ljut? Nisam ljuta. Kako si ušao? 465 00:43:01,548 --> 00:43:02,988 MATTY: nije se zaključalo. 466 00:43:04,428 --> 00:43:05,948 Ned, drži me. 467 00:43:07,108 --> 00:43:07,988 Molim te. 468 00:43:09,508 --> 00:43:10,388 MATTY: Samo me drži. 469 00:43:12,108 --> 00:43:13,748 MATTY: Bože, volim te! 470 00:43:15,948 --> 00:43:17,349 MATTY: Otišao je jutros. 471 00:43:17,588 --> 00:43:19,749 MATTY: Morao sam da te vidim. NED: Znam. 472 00:43:24,629 --> 00:43:25,749 Nisam mogao nazvati. 473 00:43:25,989 --> 00:43:28,749 Bojao sam se. Uplašio sam se nisi mi dozvolio da dođem. 474 00:43:28,989 --> 00:43:30,710 Ne smiješ zvati. Nikad ne zovi. 475 00:43:30,950 --> 00:43:33,349 Budite oprezni. Telefonska kompanija vodi evidenciju. 476 00:43:33,670 --> 00:43:35,269 Ja sam oprezan. 477 00:43:35,630 --> 00:43:36,830 Nede, mrzeo sam to. 478 00:43:37,069 --> 00:43:39,990 Mrzeo sam da sjedim sa vama dvoje. Mislio sam da ću vrištati. 479 00:43:40,230 --> 00:43:41,990 Zvali ste moj stan iz kuće. 480 00:43:42,230 --> 00:43:43,870 MATTY: Ne, nikad. -Ona dva puta? 481 00:43:44,110 --> 00:43:45,671 MATTY: Otišao sam do telefonskih govornica. 482 00:43:45,910 --> 00:43:47,350 Plašim ga se... 483 00:43:47,670 --> 00:43:50,950 To je dobro. Budite veoma oprezni sada o telefonima. 484 00:43:51,190 --> 00:43:53,790 -Zašto to sada kažeš? -Možemo uzeti u obzir neke pozive. 485 00:43:54,031 --> 00:43:55,671 Imali smo kontakt. 486 00:43:55,911 --> 00:43:57,991 Zašto? sta se desilo? 487 00:44:00,831 --> 00:44:02,751 Jer ćemo ga ubiti. 488 00:44:05,392 --> 00:44:07,592 Oboje to znamo. 489 00:44:09,672 --> 00:44:11,432 To je ono što želiš, zar ne? 490 00:44:12,392 --> 00:44:14,152 Znali smo da dolazi. 491 00:44:14,392 --> 00:44:16,872 To je jedini način na koji možemo imamo sve što želimo. 492 00:44:32,793 --> 00:44:34,833 Taj čovjek će umrijeti. . . 493 00:44:35,873 --> 00:44:39,434 . . .bez razloga, ali želimo ga mrtvog. 494 00:44:41,754 --> 00:44:44,514 On to ne zaslužuje. Nemojmo to nikada reći. 495 00:44:46,034 --> 00:44:50,794 Uradićemo to za nas. Dobijate polovinu svega on poseduje, tako piše u testamentu. 496 00:44:54,274 --> 00:44:55,915 NED: To je onda to. 497 00:44:59,554 --> 00:45:01,195 Ubižemo ga. 498 00:45:01,915 --> 00:45:03,634 I mislim da znam kako. 499 00:45:03,875 --> 00:45:06,235 -Onda je stvarno? -stvarno je, u redu. 500 00:45:10,715 --> 00:45:13,996 I ako ne budemo oprezni, to će biti posljednja prava stvar koju ćemo uraditi. 501 00:46:32,239 --> 00:46:35,800 MATTY: Njena majka puno radi da zadrži Heather na Edmundu. 502 00:46:36,040 --> 00:46:40,320 Uvek je nosi okolo, izveštava o tome šta radi u školi. 503 00:46:40,760 --> 00:46:42,761 Ta Roz je pametna. 504 00:46:43,120 --> 00:46:47,040 I sve što Heather naslijedi ide za Roz. Heather to neće ni vidjeti. 505 00:46:47,281 --> 00:46:51,001 To je ono što izgleda tako pogrešno, da pola od toga treba da ide njoj. 506 00:46:51,241 --> 00:46:53,721 Ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 507 00:46:53,961 --> 00:46:55,441 Jeste li sigurni? 508 00:46:55,721 --> 00:46:58,841 Mislio sam da možda postoji. 509 00:46:59,082 --> 00:47:02,681 Testament je kod Edmundovog advokata u Majamiju. Znam to. 510 00:47:04,081 --> 00:47:06,202 Šta ako ga nateram da to donese kući? 511 00:47:06,681 --> 00:47:09,961 I zar ne bismo mogli to prepisati? Promijeniti? 512 00:47:10,962 --> 00:47:13,762 Svaka promjena bi nam mnogo značila. 513 00:47:14,642 --> 00:47:16,122 Znate kako to napisati. 514 00:47:17,002 --> 00:47:18,283 Ne bi izgledalo tako čudno. 515 00:47:18,522 --> 00:47:23,323 Rekao bih da ga je donio kući i mi odlučio napraviti neke promjene ovdje. 516 00:47:23,643 --> 00:47:25,442 -A ja sam te već znao... NED: Ne! 517 00:47:25,882 --> 00:47:27,082 Zaboravi. 518 00:47:27,323 --> 00:47:28,843 Zašto bi Heather uzela pola? 519 00:47:30,483 --> 00:47:33,003 Ništa čudno se ne može dogoditi u njegovom životu sada. 520 00:47:33,243 --> 00:47:36,083 Ništa neuobičajeno. 521 00:47:36,723 --> 00:47:38,284 To je najvažnija stvar. 522 00:47:38,523 --> 00:47:41,684 ako je tako, šanse se udvostruče da nas uhvate. 523 00:47:42,684 --> 00:47:44,444 Dobićeš pola svega. 524 00:47:44,684 --> 00:47:48,364 Biće dosta, bez obzira na sve. Nećemo postati pohlepni. 525 00:47:50,844 --> 00:47:52,884 Ako to uradimo, izgorećemo. 526 00:47:55,804 --> 00:47:57,324 U pravu si, draga. 527 00:47:58,804 --> 00:48:00,805 Žao mi je. Znam da si u pravu. 528 00:48:16,885 --> 00:48:19,446 Znam gde je. nije daleko odavde. 529 00:48:21,405 --> 00:48:24,366 -Ne želim te sa mnom. -Mislio sam da smo to riješili. 530 00:48:24,606 --> 00:48:25,927 Čekaću u autu. . . 531 00:48:26,166 --> 00:48:29,767 . . .ali želim da rizikujem sa tobom. Oboje radimo ovo. 532 00:48:35,767 --> 00:48:37,407 (LlP SYNCHlNG) 533 00:48:56,928 --> 00:48:59,328 sta je bilo? Ne možete razmišljati uz muziku? 534 00:49:00,248 --> 00:49:03,968 Ovako je, rekao sam. brzo je, vruće je, jednostavno je. 535 00:49:04,848 --> 00:49:07,768 Možete koristiti sat ili ga podesiti na nešto što se kreće. 536 00:49:08,009 --> 00:49:10,769 Počinje veliko. ići će samo sa mag čipovima. 537 00:49:11,129 --> 00:49:14,049 zelis jos malo, poprskati malo gasa okolo. 538 00:49:14,969 --> 00:49:16,529 NED: jel to samo običan benzin? 539 00:49:16,769 --> 00:49:20,169 Redovni, bezolovni, vrhunski. Šta god želite, savetniče. 540 00:49:21,890 --> 00:49:24,730 moram ti reći, ipak, ova mama ima veliki nedostatak. 541 00:49:25,089 --> 00:49:26,530 Lako ga je uočiti. 542 00:49:27,330 --> 00:49:30,129 Čak i nakon sloma, oni će znati da je to podmetanje požara. 543 00:49:30,409 --> 00:49:31,490 Nije me briga za to. 544 00:49:32,250 --> 00:49:34,050 To je sve? 545 00:49:35,730 --> 00:49:39,451 Ne, to nije sve. Imaš da uđeš, moraš izaći. 546 00:49:40,050 --> 00:49:43,730 Moraš izabrati pravo mesto, pravo vrijeme. . . 547 00:49:45,130 --> 00:49:48,171 . . .i pokušaj da se ne proslaviš dok ste na delu. 548 00:49:48,411 --> 00:49:50,611 ako je to sve, svaki idiot bi to mogao da uradi. 549 00:49:50,850 --> 00:49:51,931 NED: Žao mi je. 550 00:49:52,171 --> 00:49:53,891 Želim da te pitam nešto. 551 00:49:54,531 --> 00:49:56,291 Slušaš li me, seronjo? 552 00:49:56,531 --> 00:49:59,691 Zato što mi se sviđaš. Imam ozbiljno pitanje za tebe. 553 00:50:00,611 --> 00:50:01,691 sta radis 554 00:50:01,932 --> 00:50:03,852 Ovo nije sranje za tebe petljati se sa. 555 00:50:05,092 --> 00:50:09,052 Jeste li spremni čuti nešto? Želim te da vidim da li ovo zvuči poznato. 556 00:50:09,732 --> 00:50:13,972 Svaki put kada pokušaš pristojan zločin, imaš 50 načina na koje možeš zajebati. 557 00:50:14,212 --> 00:50:18,533 Ako pomislite na njih 25, vi ste genije. And you ain't no genius. 558 00:50:19,453 --> 00:50:21,292 Sećaš se ko mi je to rekao? 559 00:50:24,013 --> 00:50:25,733 Ovde je zabranjeno pušenje. 560 00:50:26,133 --> 00:50:29,813 Vidi, zašto mi ne dozvoliš uradi to za tebe? Besplatno. Ja ću to učiniti. 561 00:50:30,733 --> 00:50:32,813 Ne bih bio na ulici osim tebe. 562 00:50:34,053 --> 00:50:35,333 Hvala. 563 00:50:36,494 --> 00:50:38,493 Nadam se da znaš šta radiš. 564 00:50:38,773 --> 00:50:41,774 Bolje budi prokleto siguran, jer ako nisi, nemoj to raditi. 565 00:50:42,693 --> 00:50:44,893 Naravno, to je moja preporuka, u svakom slucaju. 566 00:50:45,134 --> 00:50:46,614 Ne radi to. 567 00:50:46,854 --> 00:50:50,854 Jer ću ti nešto reći, Savjetnik. Ovo podmetanje požara je težak zločin. 568 00:51:05,615 --> 00:51:06,815 NED: I? 569 00:51:07,255 --> 00:51:08,895 MATTY: Bićeš dole. 570 00:51:10,415 --> 00:51:12,935 MATTY: 2:30, šaljem ga dole. 571 00:51:16,496 --> 00:51:19,175 Nećemo više razgovarati nakon što večeras odem odavde. 572 00:51:21,296 --> 00:51:24,736 Biću u Majamiju u petak. Nećete me moći dobiti. 573 00:51:29,417 --> 00:51:31,856 kad te ponovo vidim, on će biti mrtav. 574 00:51:36,097 --> 00:51:37,577 Uplašen sam. 575 00:53:05,501 --> 00:53:07,541 EDMUND: Isuse, polako! 576 00:53:07,782 --> 00:53:10,142 EDMUND: Mislio sam da sam napet. MATTY: Gdje ćeš? 577 00:53:10,382 --> 00:53:11,302 EDMUND: Ne mogu da spavam. 578 00:53:11,542 --> 00:53:13,342 - Idem po nešto da popijem. MATTY: Edmund. 579 00:53:16,823 --> 00:53:18,783 Ni ja ne mogu da spavam. 580 00:53:21,583 --> 00:53:23,343 Vrati se u krevet, draga. 581 00:53:42,144 --> 00:53:43,424 MATTY: Nemoj stati. 582 00:53:45,144 --> 00:53:46,784 Pokušavaš li me ubiti? 583 00:54:05,585 --> 00:54:06,745 (KORAK STOPALA) 584 00:54:07,945 --> 00:54:09,265 MATTY: sta nije u redu? 585 00:54:10,145 --> 00:54:13,145 Mislim da je neko dole. Čuo sam nešto. 586 00:54:13,385 --> 00:54:14,706 MATTY: Jeste li sigurni? 587 00:54:16,466 --> 00:54:18,026 MATTY: Hoćeš da pozovem policiju? 588 00:54:18,266 --> 00:54:20,666 EDMUND: Ti ćuti! Zakucaću ovog gada. 589 00:54:20,906 --> 00:54:22,666 MATTY: Edmunde, šta je to? EDMUND: Tiho! 590 00:54:22,906 --> 00:54:25,746 - Nikad to nisam video. EDMUND: To je iznenađenje za ovog jebača. 591 00:55:30,469 --> 00:55:31,550 On ima pištolj! 592 00:56:22,553 --> 00:56:25,433 NED: Auto je na kraju vožnje. Počisti, pa dođi. 593 00:56:25,673 --> 00:56:28,193 Morate biti oprezni vozeći po ovoj magli. 594 00:56:29,154 --> 00:56:30,794 jesi li dobro? 595 00:58:41,320 --> 00:58:43,121 MATTY: Hvala Bogu. mislio sam-- 596 00:58:56,442 --> 00:58:58,682 NED: Tačno su na vrijeme i kasnim. 597 00:59:20,443 --> 00:59:22,483 Nećemo još dugo razgovarati. 598 01:00:20,806 --> 01:00:22,406 (TELEFON RlNGS) 599 01:00:29,447 --> 01:00:30,367 BEVERLY: Ned. 600 01:00:30,567 --> 01:00:32,487 Miles Hardin. Da li ga želiš? 601 01:00:32,727 --> 01:00:36,047 NED: Ko je on? -Kaže da je advokat iz Majamija. 602 01:00:39,527 --> 01:00:41,008 HARDIN: Gospodine Racine? -Da? 603 01:00:41,288 --> 01:00:44,607 Miles Hardin od Morris i Dale u Majamiju. 604 01:00:45,088 --> 01:00:48,888 kao što znate, predstavljali smo Edmunda Vokera. 605 01:00:52,688 --> 01:00:53,888 Da. 606 01:00:57,209 --> 01:01:01,449 Gospođa Walker se predala novi testament koji ste tamo napisali. 607 01:01:05,489 --> 01:01:06,929 Da, vidim. 608 01:01:08,169 --> 01:01:11,969 I iskreno, gospodine Racine, Mislim da možda imamo problem. 609 01:01:13,409 --> 01:01:15,010 Kakav je to problem? 610 01:01:15,249 --> 01:01:17,370 Radije bih o tome razgovarao lično. 611 01:01:17,610 --> 01:01:20,890 U stvari, mislim da je tako najbolje ako se svi skupimo gore. 612 01:01:21,130 --> 01:01:23,530 Odnosno, ako se ne protivite. 613 01:01:24,369 --> 01:01:26,410 Ne, to bi bilo u redu. 614 01:01:26,650 --> 01:01:31,170 Dobro. Imamo vezu sa a firma u West Palmu, Shilleru i Hastingsu. 615 01:01:31,410 --> 01:01:32,770 Da, znam ih. 616 01:01:33,490 --> 01:01:35,810 Dogovorio sam da koristim njihove kancelarije. 617 01:01:36,050 --> 01:01:39,251 Mislio sam da ćemo probati da stignemo sutra, recimo 10:00. 618 01:01:39,490 --> 01:01:41,411 Da li bi to bilo moguće za vas? 619 01:01:42,890 --> 01:01:44,891 -Da, mislim da jeste. -Dobro. 620 01:01:45,131 --> 01:01:47,812 Gospođa Voker mi je rekla vratila bi se do tada... 621 01:01:48,051 --> 01:01:52,411 ...i pitao sam gospođu Kraft, Sestra g. Walkera, da nam se također pridruži. 622 01:01:53,172 --> 01:01:55,531 -Vidimo se onda. -Tako je. 623 01:01:55,772 --> 01:01:57,051 Doviđenja. 624 01:01:57,372 --> 01:01:58,572 ćao. 625 01:02:05,012 --> 01:02:06,412 Ja je nemam. Da li bi trebalo? 626 01:02:07,612 --> 01:02:11,133 Mislio sam da ju je privremeni smestio. Došla je tokom tvog odmora. 627 01:02:11,693 --> 01:02:14,093 Pogledaj je. Mislim da su bili u Pinehavenu. 628 01:02:23,453 --> 01:02:25,254 (BEVERLY PREKO INTERKOMA) Nema odgovora na broj Pinehaven. 629 01:02:28,134 --> 01:02:29,813 U redu, pokušaj ponovo kasnije. 630 01:02:39,094 --> 01:02:41,654 -Miles Hardin, g. Racine. -Kako si? 631 01:02:41,894 --> 01:02:44,214 Mislim da ne poznajete gđu Kraft. 632 01:02:45,975 --> 01:02:47,374 Ne, ne znam. 633 01:02:48,894 --> 01:02:50,254 Moje saučešće. 634 01:02:50,495 --> 01:02:51,735 Hvala ti. 635 01:02:57,415 --> 01:03:00,376 Gospođo Voker, veoma mi je žao o tvom mužu. 636 01:03:00,615 --> 01:03:01,495 Hvala ti. 637 01:03:01,896 --> 01:03:03,615 Znate g. Lowensteina. 638 01:03:04,815 --> 01:03:07,336 NED: Zdravo, Peter. LOWENSTELN: Zdravo, Ned. 639 01:03:11,816 --> 01:03:14,696 Pitao sam gospodina Lowensteina da nam se pridruže. . . 640 01:03:14,936 --> 01:03:16,376 . . .on vodi istragu. . . 641 01:03:16,616 --> 01:03:20,216 . . .u smrt Edmunda Walkera za okružno tužilaštvo. 642 01:03:20,576 --> 01:03:22,136 Razgovarali smo o tome. . . 643 01:03:22,376 --> 01:03:25,337 . . .i uspeo je ovde je moguće da govorimo iskreno. 644 01:03:25,577 --> 01:03:27,617 Nezvanično, da tako kažem. 645 01:03:28,577 --> 01:03:32,497 Kao što sam rekao gđi Voker, iznenađen sam na postojanje ove nove volje. 646 01:03:32,737 --> 01:03:35,457 Edmund nije spomenuo meni bilo šta o tome. 647 01:03:36,137 --> 01:03:39,578 Gđa Walker je objasnila da kada ona i njen muž su napravili promjene. . . 648 01:03:39,817 --> 01:03:43,018 . . .Oni su se pobrinuli za to ovdje gore radi jednostavnosti. 649 01:03:43,578 --> 01:03:46,418 Kao što znate, nova volja je skoro identičan starom. . . 650 01:03:46,658 --> 01:03:48,858 . . .ali zbog dispozicije od nekoliko stavki. 651 01:03:49,098 --> 01:03:51,178 Rizikujući preveliko pojednostavljivanje, potisak. . . 652 01:03:51,418 --> 01:03:54,258 . . .oporuke je podjela imovine u jednakim dijelovima. . . 653 01:03:54,498 --> 01:03:57,019 . . .između Heather Kraft i gđa Walker. 654 01:03:57,258 --> 01:03:59,579 Da li biste se složili sa tom procenom? 655 01:04:02,979 --> 01:04:06,619 Bili ste svjedok Walkerovog potpisa zajedno sa. . . 656 01:04:06,859 --> 01:04:09,539 . . .Miss Mary Ann Simpson. 657 01:04:09,979 --> 01:04:13,379 HARDIN: Očigledno će biti nemoguće da kontaktiramo gđicu Simpson. 658 01:04:13,620 --> 01:04:15,859 MATTY: Mary Ann je moja doživotna prijateljica. 659 01:04:16,299 --> 01:04:19,860 Bila je u posjeti na putu za Evropu. Biće u kontaktu kada se vrati. 660 01:04:20,099 --> 01:04:21,700 NED: Iako nije potrebno. 661 01:04:21,940 --> 01:04:24,339 Svjedoci potpisivanja testamenta često nedostupni. . . 662 01:04:24,580 --> 01:04:27,820 . . .kada uđe u ostavinu. nije standardno, u svakom slučaju. 663 01:04:28,060 --> 01:04:30,820 HARDIN: Smrt Edmunda Vokera nije bila standardna. 664 01:04:31,820 --> 01:04:35,781 Zbunjen sam. postoji li neko pitanje što se tiče autentičnosti testamenta? 665 01:04:36,020 --> 01:04:37,581 I ja sam zbunjen. 666 01:04:37,820 --> 01:04:39,821 Imate problem sa svjedočenjem. . . 667 01:04:40,061 --> 01:04:42,821 . . .ili potpise? na sta ciljas? 668 01:04:43,621 --> 01:04:45,981 Bojim se da je problem negdje drugdje. 669 01:04:47,861 --> 01:04:50,262 Da li bi ikome smetalo da pušim? 670 01:05:03,462 --> 01:05:06,303 Ne, ne treba mi svoj. Samo ću udahnuti vazduh. 671 01:05:14,463 --> 01:05:16,062 HARDIN: Sve je u redu. 672 01:05:16,303 --> 01:05:19,503 Problem dolazi u jeziku zaveštanja Heather. 673 01:05:19,743 --> 01:05:21,503 To je tehnička stvar. 674 01:05:21,743 --> 01:05:24,903 U pisanju testamenta, g. Racine prekršio ono što je poznato kao. . . 675 01:05:25,143 --> 01:05:27,384 . . . ''pravilo protiv vječnosti. '' 676 01:05:27,664 --> 01:05:31,824 Zabranjuje prenošenje nasleđa dole na neodređeno generacijama. 677 01:05:32,064 --> 01:05:35,664 Znao sam da je ostavinski sudija u Majamiju odmah bi uočio grešku. . . 678 01:05:36,224 --> 01:05:40,865 . . .pa sam mislio da to iznesem ovdje, pošto je Edmund ovdje imao prebivalište. . . 679 01:05:41,104 --> 01:05:44,945 . . .i vidjeti mogu li dobiti sudiju koji nije poznavao ni imovinsko pravo. 680 01:05:45,225 --> 01:05:48,745 Mozda nadjes neku sa istim vrsta obuke kao g. Racine. 681 01:05:48,984 --> 01:05:51,745 Nažalost, moj plan se izjalovio. 682 01:05:52,025 --> 01:05:56,185 Naleteo sam na sudiju koji jeste drugi poslovi sa g. Racinom. . . 683 01:05:56,425 --> 01:05:58,105 . . .a sudija Costanza. 684 01:05:58,345 --> 01:06:01,785 Čini se da je bilo problema sa imanjem u slučaju prije 4 godine. 685 01:06:02,025 --> 01:06:03,825 Veoma različiti problemi, to je istina. . . 686 01:06:04,065 --> 01:06:07,426 . . .ali na testamentu koji je gospodin Racine pripremljeno. bio je pravi nered. 687 01:06:07,666 --> 01:06:11,666 Optužbe za nepažnju i zloupotreba. to je bio slučaj Gourson. 688 01:06:11,906 --> 01:06:13,266 LOWENSTELN: Gourson. 689 01:06:14,586 --> 01:06:17,146 Još jednom, gospodine Hardin, izgubio si me. 690 01:06:17,627 --> 01:06:19,787 Da, šta sve ovo znači? 691 01:06:20,026 --> 01:06:22,507 HARDIN: to znači da je Edmundov testament nevažeći. 692 01:06:22,746 --> 01:06:26,827 Edmund Walker je umro bez oporuke, kao da uopšte nije bilo volje. 693 01:06:27,666 --> 01:06:29,547 Šta se sada dešava? 694 01:06:29,907 --> 01:06:31,347 HARDIN: Ne znaš? 695 01:06:32,267 --> 01:06:33,627 Ne, ne znam. 696 01:06:34,107 --> 01:06:36,227 Možda g. Racine želeo bih da vam kažem. 697 01:06:39,467 --> 01:06:42,148 na Floridi, kada osoba umre bez testamenta. . . 698 01:06:42,388 --> 01:06:44,868 . . .i bez djece ili preživjelih roditelja. . . 699 01:06:48,548 --> 01:06:50,788 . . .onda supružnik nasljeđuje sve. 700 01:06:53,709 --> 01:06:55,108 Bože moj! 701 01:06:56,669 --> 01:06:58,629 Misliš sve je moje? 702 01:06:59,228 --> 01:07:01,709 Iako je to bilo jasno nije namjera vašeg muža. 703 01:07:04,789 --> 01:07:07,029 HARDIN: Namjeravao je da Heather ima koristi. 704 01:07:11,270 --> 01:07:12,389 Naravno. 705 01:07:12,589 --> 01:07:14,270 Naravno, razumijem. 706 01:07:23,510 --> 01:07:25,270 Izgledaš dobro u crnom. 707 01:07:25,830 --> 01:07:29,310 Tako si mi nedostajao. Trebam te. 708 01:07:29,830 --> 01:07:32,751 Nisam znao kako ste nabavili moju dopisnicu. Onda je došlo do mene. 709 01:07:32,990 --> 01:07:35,710 Edmundov potpis je bio brz. Ja svoje ne bih izazivao. 710 01:07:35,951 --> 01:07:38,911 Molim te prestani. Ne krivim te što me sada mrziš. 711 01:07:40,191 --> 01:07:44,071 Zaista si to uradio, Matty. Zaista jesi! 712 01:07:45,751 --> 01:07:47,752 Hoćeš li doći večeras u kuću? 713 01:07:56,312 --> 01:07:58,992 Želim te sada više nego ikada. 714 01:08:00,272 --> 01:08:02,072 Znam kako se osećaš. . . 715 01:08:02,312 --> 01:08:04,152 . . .ali molim te dođi večeras. 716 01:08:05,512 --> 01:08:07,473 Nadam se da nas nisi ubacio. 717 01:08:47,635 --> 01:08:48,755 Zdravo, momci! 718 01:08:50,035 --> 01:08:52,115 Samo uđi. Osjećajte se kao kod kuće. 719 01:08:52,355 --> 01:08:53,595 OSCAR: Izvini. LOWENSTELN: Ne ja. 720 01:08:53,835 --> 01:08:57,515 LOWENSTELN: bio je otključan, pozivajući ilegalan ulazak, što otežava Oscarov posao. 721 01:08:57,755 --> 01:08:59,756 NED: Izvini, Oscar. Hoćete pivo? 722 01:08:59,996 --> 01:09:01,516 Ne, hvala. Već sam imao jedan. 723 01:09:03,476 --> 01:09:06,276 Kako ste se uopće uključili? sa ovim Matty Walkerom? 724 01:09:06,836 --> 01:09:10,196 -Kako to misliš? OSCAR: Mislim, ona je otrov. 725 01:09:10,796 --> 01:09:12,316 Šta znate o njegovoj smrti? 726 01:09:12,556 --> 01:09:14,956 Šta sam pročitao. Poginuo je u požaru. Izgleda kao paljevina. 727 01:09:15,196 --> 01:09:16,436 Bio je podmetnut požar. 728 01:09:16,676 --> 01:09:18,156 U redu, to je bio paljevina. 729 01:09:18,397 --> 01:09:20,557 Ne znaš da li ga je postavio i sjebano. . . 730 01:09:20,796 --> 01:09:22,797 . . .ili ako je tako neko je hteo da izgleda. 731 01:09:23,037 --> 01:09:25,037 On to nije postavio. Neko ga je odbacio. 732 01:09:26,796 --> 01:09:28,477 Njegovi ljudi su posjedovali mjesto, zar ne? 733 01:09:28,718 --> 01:09:29,837 OSKAR: Tako je. 734 01:09:30,477 --> 01:09:32,837 OSKAR: I veoma gruba grupa momaka. 735 01:09:33,397 --> 01:09:36,358 OSKAR: Možda su hteli da izbacim Edmunda, ali nije. . . 736 01:09:36,597 --> 01:09:38,757 . . .veoma uredan način da se nosi s tim. 737 01:09:39,638 --> 01:09:42,678 To nije njihov stil. Radije će te uništiti nego ubiti. 738 01:09:42,918 --> 01:09:44,518 I mrze publicitet. 739 01:09:44,758 --> 01:09:47,238 OSKAR: Više me zanima u ožalošćenoj udovici. 740 01:09:47,478 --> 01:09:52,038 LOWENSTELN: Njena snaja ima ideje takođe. Jedva se suzdržavala. 741 01:09:52,279 --> 01:09:53,478 Primetio sam to. 742 01:09:53,718 --> 01:09:56,359 Ali ona će videti kako Matty je liječi na imanju. 743 01:09:56,598 --> 01:09:59,439 -Ne želi da uprska. -Kako ste se umešali? 744 01:10:00,839 --> 01:10:04,399 Zamolili su me da ponovim testament. Sreo sam se s njom i Edmundom. 745 01:10:04,679 --> 01:10:06,560 Bilo je prilično jednostavno. 746 01:10:09,160 --> 01:10:13,319 NED: Mary Ann Simpson je također svjedočila tome. Walker nije mislio da je to velika stvar. 747 01:10:13,560 --> 01:10:15,919 OSCAR: To je to? -To je to. 748 01:10:16,319 --> 01:10:18,239 -Šta je bila Simpsonova priča? NED: Ne znam. 749 01:10:18,480 --> 01:10:21,800 Prolazila je. Stari prijatelj od porodice. Dobro izgleda. 750 01:10:22,040 --> 01:10:23,280 Na putu za Evropu? 751 01:10:26,000 --> 01:10:28,521 OSKAR: Ljudi iz pasoša nije imao nikakav zapis o tome. 752 01:10:29,960 --> 01:10:31,601 sta ti mislis 753 01:10:32,761 --> 01:10:34,241 O ženi? 754 01:10:36,601 --> 01:10:41,241 Pretpostavljam da je moguće. Ne znam mnogo o njoj osim onoga što sam vidio. 755 01:10:42,321 --> 01:10:43,641 Ne bi me šokiralo. 756 01:10:43,882 --> 01:10:45,841 LOWENSTELN: Imam osećaj da je ona veoma loša vest. 757 01:10:46,081 --> 01:10:48,561 Poslušajte neki pametan savjet. Kloni se nje. 758 01:10:49,281 --> 01:10:51,202 U pravu je, bar jednom. 759 01:10:55,562 --> 01:10:58,202 Pa, žao mi je, momci. 760 01:10:58,442 --> 01:11:00,242 Ja to jednostavno ne mogu. 761 01:11:00,762 --> 01:11:01,762 Zašto ne? 762 01:11:03,242 --> 01:11:05,842 NED: Za jednu stvar, jesi li je pogledao? 763 01:11:06,842 --> 01:11:10,043 To ne bi imalo toliko smisla, osim što je danas došla do mene. . . 764 01:11:10,283 --> 01:11:12,803 . . .a ta dama se sprema doći do mnogo novca. 765 01:11:13,043 --> 01:11:17,043 Pozvala me tamo večeras i ja idem, i nastaviću dalje. . . 766 01:11:17,603 --> 01:11:19,843 . . .koliko dana ili noći. . . 767 01:11:20,084 --> 01:11:22,443 . . .ili vikendom jer će me ona imati. 768 01:11:24,083 --> 01:11:27,644 Jednog dana će tvoj kurac dovesti vas u veliku nevolju. 769 01:11:27,884 --> 01:11:29,644 Možda je ubila svog muža. 770 01:11:29,884 --> 01:11:32,244 NED: Ali ona neće ništa naslediti ubivši me. 771 01:11:32,964 --> 01:11:35,644 Osim toga, možda će pokušati da me jebeš do smrti. 772 01:11:43,724 --> 01:11:46,685 Zabrljali ste ranije i opet ćeš. to je tvoja priroda. 773 01:11:46,925 --> 01:11:50,085 Ali oni su uvek bili mali. Ovo možda i nije. 774 01:11:51,405 --> 01:11:54,845 Ona je problem. prava stvar, velika nevolja u glavnoj ligi. 775 01:11:55,845 --> 01:11:57,246 Pazi na sebe. 776 01:12:05,566 --> 01:12:08,526 MATTY: Mary Ann i ja smo otišli Wheaton zajedno i otišli u Čikago. 777 01:12:08,846 --> 01:12:10,286 Nisam znao šta radimo. 778 01:12:11,247 --> 01:12:14,326 Upao sam u probleme sa drogom. Brzina. 779 01:12:14,726 --> 01:12:16,167 Zaista lose. 780 01:12:16,607 --> 01:12:18,166 Radio sam takve stvari. . . . 781 01:12:20,367 --> 01:12:22,047 Gore nego što možete zamisliti. 782 01:12:22,287 --> 01:12:25,327 Mislio sam da ću umreti. Molio sam se da hoću. 783 01:12:27,567 --> 01:12:29,327 A onda mi je jedan čovjek pomogao. 784 01:12:29,567 --> 01:12:31,128 Očistio me je. 785 01:12:31,367 --> 01:12:33,487 Ni on nije želio mnogo zauzvrat. 786 01:12:34,248 --> 01:12:38,528 Bio je advokat. Dao me je na posao u njegovoj kancelariji. Tamo sam puno naučio. 787 01:12:41,047 --> 01:12:43,888 Tu sam pokupio o poništavanju testamenta. 788 01:12:44,128 --> 01:12:45,969 Njemu se to desilo. 789 01:12:46,768 --> 01:12:50,889 Kunem se da te nikad ne bih iskoristio da sam znao za tvoj slučaj. 790 01:12:53,089 --> 01:12:55,409 Bojala sam se da ti kažem. 791 01:12:56,288 --> 01:12:58,129 Znao sam da mi nećeš dozvoliti da to uradim. 792 01:12:58,369 --> 01:13:01,449 Pohlepan sam, kao što si rekao. Hteo sam da imamo sve. 793 01:13:04,809 --> 01:13:06,329 Ne krivim te. . . 794 01:13:06,569 --> 01:13:08,730 . . .što misliš da sam loš. 795 01:13:09,329 --> 01:13:11,330 jesam. Znam to. 796 01:13:12,729 --> 01:13:15,370 Razumeo bih ako me odmah prekineš. 797 01:13:15,770 --> 01:13:18,650 ako mi više nikad nisi vjerovao, verovatno bi bio pametan. . . 798 01:13:19,890 --> 01:13:22,010 . . .ali moraš vjerovati u jednu stvar. 799 01:13:23,090 --> 01:13:24,650 volim te. 800 01:13:25,810 --> 01:13:28,530 Volim te i trebam te. 801 01:13:29,171 --> 01:13:31,451 I želim da budem sa tobom zauvek. 802 01:13:36,051 --> 01:13:38,171 Oni već misle da si umešan. 803 01:13:38,851 --> 01:13:40,211 Nije me briga. 804 01:13:42,411 --> 01:13:43,531 Odlično. 805 01:13:44,932 --> 01:13:47,611 Sada ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 806 01:13:48,492 --> 01:13:51,052 Uskoro ćemo ili imati novca ili nećemo. 807 01:13:51,292 --> 01:13:53,212 To je van naših ruku. 808 01:13:56,212 --> 01:13:58,012 MATTY: Otpustio sam domaćicu. 809 01:13:59,452 --> 01:14:01,933 Možemo ostati zajedno dokle god želimo. 810 01:14:02,773 --> 01:14:04,533 Sada smo sami. 811 01:14:31,574 --> 01:14:34,014 Tako je, bio sam idem tamo u poslednje vreme. 812 01:14:34,254 --> 01:14:37,455 zar to nije neverovatno? Majami. Isuse! 813 01:14:42,335 --> 01:14:46,175 Ja se bavim kupovinom imovine tamo. Vraćam se. . . 814 01:14:46,414 --> 01:14:49,375 . . .u budućnosti ako je i dalje legalno ići u Majami. 815 01:14:49,615 --> 01:14:50,775 LOWENSTELN: On je ljut. 816 01:14:51,015 --> 01:14:55,335 Kad moj prijatelj pita gdje sam noć nedavnog ubistva? 817 01:14:55,576 --> 01:14:58,375 Više nije nedavno. Možda oseća pritisak. 818 01:14:58,615 --> 01:15:00,096 OSKAR: Sama si to dovela. 819 01:15:00,336 --> 01:15:03,216 Ja ne vodim ovaj odjel. Ljudi ovo gledaju. 820 01:15:03,456 --> 01:15:07,856 Čuju da lupaš udovicu. ima tendenciju da skrene pažnju na vas. 821 01:15:08,096 --> 01:15:09,896 Zato nemoj da mi sereš. 822 01:15:10,136 --> 01:15:11,617 To je moj posao. 823 01:15:11,856 --> 01:15:14,256 Misliš da je to tvoja jebena stvar. 824 01:15:14,497 --> 01:15:17,176 Cijeli ovaj prokleti slučaj postaje lud. 825 01:15:17,737 --> 01:15:19,497 Rekao si mu za naočare? 826 01:15:20,696 --> 01:15:25,097 Walker je uvijek nosio naočale sa čeličnim okvirom. Pravi fanatik o njima. 827 01:15:25,337 --> 01:15:27,217 Nisu bili na licu mesta. Mrtvozornik kaže. . . 828 01:15:27,457 --> 01:15:32,017 . . .da nakon požara, okviri bio bi zapečen pravo u njegovu. . . . 829 01:15:32,697 --> 01:15:33,978 Ne želite detalje. 830 01:15:34,297 --> 01:15:35,858 Pa šta? 831 01:15:36,378 --> 01:15:38,458 Izgleda da je ubijen na drugom mestu. . . 832 01:15:38,698 --> 01:15:41,178 . . .i dovezao tamo svojim kolima. 833 01:15:41,498 --> 01:15:44,378 Tvoja draga, njegova žena, rekla je u noći je napustio kuću. . . 834 01:15:44,618 --> 01:15:48,099 . . .i odvezao se do nekog misterioznog sastanak. To je dovoljno nejasno za tebe? 835 01:15:48,858 --> 01:15:51,458 Vidi, šta je ovo? sta zelis 836 01:15:51,698 --> 01:15:54,819 Da li bi trebalo da budem tajni agent za tebe ili tako nešto? 837 01:15:55,059 --> 01:15:56,299 Zanimljiv izbor fraze. 838 01:15:56,619 --> 01:15:58,299 Pretpostavimo da je večeras pitam? 839 01:15:58,539 --> 01:16:01,939 ''Recite, jeste li ubili svog muža? Moji prijatelji su se samo pitali. '' 840 01:16:02,619 --> 01:16:03,620 To je sjajna ideja. 841 01:16:03,859 --> 01:16:06,900 Takođe pitajte gde su naočare, gde je to uradila. . . . 842 01:16:07,140 --> 01:16:09,179 Da li sam nešto zaboravio, Oscar? 843 01:16:09,419 --> 01:16:10,659 OSKAR: Ta jedna stvar. 844 01:16:11,100 --> 01:16:13,420 LOWENSTELN: Hoćeš volim ovaj najnoviji razvoj. 845 01:16:13,659 --> 01:16:16,420 Ovo je od snaje, Kraft žena. 846 01:16:16,900 --> 01:16:20,420 Ona me izluđuje. Ona je uvjerena ona neće biti urezana u testament. 847 01:16:20,660 --> 01:16:22,580 Nekoliko sedmica prije ubistva. . . 848 01:16:22,821 --> 01:16:25,740 . . .Walkerova nećaka je provela neko vrijeme sa tvojim prijateljem Mattyjem. 849 01:16:25,981 --> 01:16:29,420 Jedne noći kada se probudi, ide kod tetke. . . 850 01:16:30,021 --> 01:16:31,781 . . .i uhvati je sa nekim tipom. 851 01:16:32,021 --> 01:16:34,861 LOWENSTELN: Shvatate? Na delu ili nešto jebeno. 852 01:16:35,621 --> 01:16:38,182 Još nemamo detalje, ali gospođa Kraft. . . 853 01:16:38,421 --> 01:16:40,941 . . .dovodi devojčicu da ispriča svoju priču. 854 01:16:41,221 --> 01:16:44,502 Oni su ovde. Prošao sam pored njih na putu unutra. Napolju su. 855 01:16:44,742 --> 01:16:46,102 OSKAR: Kriste! 856 01:16:46,342 --> 01:16:49,022 Nisam siguran da sam spreman suočavanje sa ovom scenom. 857 01:16:51,302 --> 01:16:52,662 Slušaj. . . 858 01:16:54,383 --> 01:16:57,502 . . .vjerovatno ne želiš da vidim Kraft ženu upravo sada. 859 01:16:58,463 --> 01:17:02,703 Ona je prilično divlja. Zašto se ne iskradeš sa zadnje strane? 860 01:17:04,463 --> 01:17:06,143 Jesmo li završili? 861 01:17:07,983 --> 01:17:09,903 Da, imam sve ovdje. 862 01:17:12,863 --> 01:17:16,943 OSCAR: Ned, žao mi je što sam morao da pitam. NED: Izaći ću ovuda. 863 01:17:18,504 --> 01:17:22,024 Imao sam dosta iskustva sa nezadovoljnim ljudima. 864 01:17:28,544 --> 01:17:30,304 Biću kod Stele. 865 01:17:39,144 --> 01:17:40,945 Zdravo, gospođo Kraft. 866 01:17:41,825 --> 01:17:43,585 Zdravo, g. Racine. 867 01:17:43,825 --> 01:17:45,145 Kako se snalaziš? 868 01:17:45,385 --> 01:17:47,305 Dobro nam ide, pretpostavljam. 869 01:17:49,185 --> 01:17:51,026 Ti mora da si Heather. 870 01:17:51,625 --> 01:17:54,785 Ja sam Ned Racine. Čuo sam mnogo o tebi. Drago mi je. 871 01:17:55,025 --> 01:17:56,145 Hvala ti. 872 01:17:57,625 --> 01:17:59,986 Žao mi je našeg grada tako je vruće za vašu posjetu. 873 01:18:00,225 --> 01:18:01,946 Sigurno jeste! 874 01:18:04,786 --> 01:18:06,146 Doviđenja. 875 01:18:07,067 --> 01:18:08,106 ćao. 876 01:18:19,507 --> 01:18:22,187 LOWENSTELN: Uobičajeno, draga moja. STELA: Dva ledena čaja za ''Freda Astera. '' 877 01:18:22,427 --> 01:18:24,947 Izlazim na 10 minuta. 878 01:18:26,307 --> 01:18:29,948 -Spreman da čuješ nešto divlje? -Ne znam, danas sam imao svoj deo. 879 01:18:30,187 --> 01:18:32,067 Ne, ovo je u tvojoj ulici. 880 01:18:38,188 --> 01:18:39,628 Little Heather. . . 881 01:18:39,868 --> 01:18:42,668 . . .izlazi na verandu i tu je jedan tip sa njenom tetkom. 882 01:18:42,908 --> 01:18:45,749 I momak se okrenuo sa spuštenim šorcovima. . . 883 01:18:45,988 --> 01:18:47,828 . . .pa on moonuje malu djevojčicu. 884 01:18:48,069 --> 01:18:51,629 On i tvoj prijatelj idu na nešto što ona ne može sasvim da shvati. . . 885 01:18:51,869 --> 01:18:54,989 . . .ali što zvuči sumnjivo poput oralno-genitalnog kontakta. . . 886 01:18:55,229 --> 01:18:57,869 . . .koji više nije ilegalno u ovoj državi. 887 01:18:58,109 --> 01:19:01,869 I tip se okrene prema Heather. Pratite li me do sada? 888 01:19:02,350 --> 01:19:04,830 -Pogodi kako izgleda. -Ne znam. 889 01:19:05,070 --> 01:19:09,229 Izgleda oko sedam ili osam godina inča dug, sjajan i vrlo ćelav. 890 01:19:13,150 --> 01:19:14,750 Jadna mala Heather! 891 01:19:14,990 --> 01:19:17,430 Nikada ranije nije videla nekog ljutog. 892 01:19:17,670 --> 01:19:20,191 Ostavila je priličan utisak na nju. Da, gospodine! 893 01:19:20,430 --> 01:19:23,630 -To je sve što može da se seti o njemu. -To je to? 894 01:19:26,191 --> 01:19:27,991 Još jedna stvar. 895 01:19:28,551 --> 01:19:31,431 Rekla je da tip ima jako masnu kosu, nosio je zalizanu. 896 01:19:31,671 --> 01:19:34,872 „Kao Kubanka“, kaže ona. Volim taj deo. 897 01:19:35,391 --> 01:19:37,151 Možete li zamisliti jadnu Heather? 898 01:19:37,391 --> 01:19:40,072 Nakon što ste ga pogledali, ona se vraća u krevet. 899 01:19:40,312 --> 01:19:42,871 ovo je kapa, zašto se probudila: 900 01:19:43,111 --> 01:19:44,231 Imala je noćnu moru. 901 01:19:44,472 --> 01:19:47,792 Možete li zamisliti vrstu snova imala je ostatak noći? 902 01:19:53,232 --> 01:19:55,352 Ne govori to. Nemojte reći da ih nemate. 903 01:19:55,592 --> 01:19:57,672 Kunem se da nemam. Šta nije u redu s tobom? 904 01:19:57,913 --> 01:20:02,233 Morali su biti ovdje kada ste čistili. Vjerovatno imaju moje otiske na sebi. 905 01:20:02,472 --> 01:20:05,513 Nisam ih tražio. Mislio sam da su na Edmundu. 906 01:20:05,752 --> 01:20:08,233 -Gde su mogli da odu! -Ne znam. 907 01:20:11,634 --> 01:20:12,873 -Betty! NED: Domaćica? 908 01:20:13,114 --> 01:20:14,713 Gdje bi ih stavila? 909 01:20:14,953 --> 01:20:16,233 MATTY: Možda ih je uzela. 910 01:20:16,473 --> 01:20:18,793 Slušaj me. Zato sam je otpustio. 911 01:20:19,034 --> 01:20:23,234 Nakon njegove smrti, ponašala se čudno, gleda me, sluša moje pozive. 912 01:20:23,474 --> 01:20:25,274 To je ludo. Zamislio si to. 913 01:20:25,514 --> 01:20:28,034 Znam. Zamišljao sam stvari takođe. Puno. 914 01:20:28,274 --> 01:20:30,275 Ne, mogao bih reći postojala je razlika. 915 01:20:30,514 --> 01:20:33,835 Možda je znala za nas. Možda želi nešto. 916 01:20:34,075 --> 01:20:36,835 Zar ne mislite da bismo imali čuo od nje do sada? 917 01:20:37,075 --> 01:20:39,155 MATTY: Ne znam šta da mislim. 918 01:20:39,835 --> 01:20:41,395 Zabrinut sam, Ned. 919 01:20:42,475 --> 01:20:46,595 Ali nije u pitanju naočare ili tvoji prijatelji. to smo mi. 920 01:20:46,955 --> 01:20:49,835 Vaša prva reakcija je da me optužite. 921 01:20:50,915 --> 01:20:52,916 MATTY: Šta ti se dešava? -Žao mi je. 922 01:20:55,916 --> 01:20:57,475 Hardin je zvao danas. 923 01:20:58,155 --> 01:21:01,356 Sve bi trebalo raščistiti do sljedeće sedmice. Ja ću uzeti novac. 924 01:21:01,956 --> 01:21:03,916 Izvinio se zbog kašnjenja. 925 01:21:04,836 --> 01:21:07,196 Odugovlačili su. Oni to razvlače. . . 926 01:21:07,437 --> 01:21:09,757 . . .nadajući se da ću pronaći način da vas upletem. 927 01:21:09,996 --> 01:21:11,876 Ali nisu uspjeli. 928 01:21:12,836 --> 01:21:15,117 Uskoro će sve biti naše. 929 01:21:15,757 --> 01:21:18,397 Zato moramo ostati zajedno. 930 01:21:18,877 --> 01:21:19,997 Neće biti dugo. . . 931 01:21:20,237 --> 01:21:23,757 . . .onda možemo pobjeći odavde, ispod svega ovoga. 932 01:21:25,117 --> 01:21:27,318 Sve što imamo je jedno drugo. 933 01:21:29,118 --> 01:21:32,437 Ubio bih se da mislim ova stvar bi nas uništila. 934 01:21:34,357 --> 01:21:36,078 Nisam to mogao podnijeti. 935 01:23:05,323 --> 01:23:06,603 NED: To je super. 936 01:23:07,763 --> 01:23:08,963 NED: sta radis ovde? 937 01:23:09,404 --> 01:23:12,203 Tražio sam te. Da li uvijek trčiš ovako kasno? 938 01:23:12,443 --> 01:23:15,244 NED: Ne. Sutra idem u Majami. Neću imati vremena. 939 01:23:16,524 --> 01:23:19,204 -Šta ima u Majamiju? NED: Zatvaranje tog posla sa nekretninama. 940 01:23:22,364 --> 01:23:24,484 Ti si neka vrsta zdravog oraha. 941 01:23:25,964 --> 01:23:27,925 Matty Walker puši ovu marku. 942 01:23:28,164 --> 01:23:32,044 je li ovo jedan od onih razgovora? Možda bi moj advokat trebao biti prisutan. 943 01:23:32,285 --> 01:23:34,404 Druže, tvoj advokat je prisutan. 944 01:23:43,925 --> 01:23:48,086 Walker je bio loš momak, i više od toga Saznajem, što sam srećniji da je mrtav. 945 01:23:48,326 --> 01:23:51,285 Mislim da je to pozitivna stvar za svijet. 946 01:23:51,525 --> 01:23:53,806 Niste poznati po tome što ste tvrdolinijaši. 947 01:23:54,046 --> 01:23:57,086 Imam svoje standarde. Samo pokušavam da ih držim privatnim. 948 01:24:01,366 --> 01:24:03,526 Nije me briga ko ga je ubio. . . 949 01:24:03,766 --> 01:24:06,526 . . .i nije me briga koji se zbog toga obogati. 950 01:24:09,246 --> 01:24:12,167 Ali Oscar nije takav. 951 01:24:13,527 --> 01:24:16,847 Ceo njegov život se zasniva na radiš pravu stvar. 952 01:24:17,087 --> 01:24:18,807 On je jedini koga poznajem takvog. 953 01:24:19,047 --> 01:24:22,327 Ponekad je to prava muka. Čak i za njega. 954 01:24:25,727 --> 01:24:28,488 Oscar je trenutno nesrećan. On je u bolovima. 955 01:24:28,727 --> 01:24:31,447 -Zašto? -Zato što mu se sviđaš. 956 01:24:32,248 --> 01:24:37,008 Čak i bolji od mene, zato i jeste razbijajući ga pokušavajući pronaći Simpsona. 957 01:24:39,408 --> 01:24:41,888 Našli su njeno mesto u Majamiju juče. 958 01:24:42,809 --> 01:24:46,568 Ali sama žena je otišla. Izgleda da je otišla u žurbi. 959 01:24:47,849 --> 01:24:50,569 Oscar je mislio bilo koju priču mogla je reći da bi moglo pomoći. 960 01:24:50,889 --> 01:24:52,649 On misli da ti treba pomoć. 961 01:24:59,449 --> 01:25:02,130 Neko te stavlja u duboku nevolju, prijatelju. 962 01:25:03,490 --> 01:25:06,130 Od 3:30 do 5:00 ujutro one noći kada je Walker ubijen. . . 963 01:25:06,370 --> 01:25:09,130 . . .neko je zvao svoju hotelsku sobu više puta. 964 01:25:09,370 --> 01:25:11,730 Hotel nije hteo da ih prođe. . . 965 01:25:11,970 --> 01:25:14,250 . . .ali ko god to bio rekao da je hitan slučaj. 966 01:25:15,290 --> 01:25:18,250 Vaš telefon je zvonio i zvonio ali nisi odgovorio. 967 01:25:18,490 --> 01:25:20,131 -To je lako. LOWENSTELN: Nemoj. 968 01:25:20,771 --> 01:25:21,810 Ne govori ništa. 969 01:25:22,051 --> 01:25:24,371 Sačuvaj to za neki drugi put. 970 01:25:25,891 --> 01:25:27,371 Postaje gore. 971 01:25:31,372 --> 01:25:34,571 Sad neko pokušava da nam daš Edmundove naočare. 972 01:25:37,971 --> 01:25:42,371 Ne znamo ko i ne znamo šta će nam naočare reći. . . 973 01:25:43,252 --> 01:25:45,812 . . .ali naši pregovori se nastavljaju. 974 01:25:55,172 --> 01:25:58,453 Voleo bih da znam šta da ti kažem, ali nemam dobrih ideja. 975 01:26:07,773 --> 01:26:09,133 Vidimo se. 976 01:26:44,975 --> 01:26:46,575 Znamo se, zar ne? 977 01:26:46,816 --> 01:26:49,376 Michael Glenn, sa Bashfordom, Hillermanom. 978 01:26:50,736 --> 01:26:52,055 NED: Ned Racine. 979 01:26:53,176 --> 01:26:55,376 Isuse, opet sam to uradio. 980 01:26:55,615 --> 01:26:58,416 Ja sam samo ovdje i čekam neke ljude. 981 01:27:01,536 --> 01:27:02,736 Ovo je glupo. 982 01:27:02,977 --> 01:27:05,936 Nisi još ljuta o tom Goursonovom poslu? 983 01:27:06,817 --> 01:27:07,856 Morali smo to da uradimo. 984 01:27:08,096 --> 01:27:11,256 Kostanca je praktično insistirala da te tužimo. 985 01:27:11,857 --> 01:27:14,577 Niko od nas ne voli zloupotrebe protiv drugih advokata. 986 01:27:14,817 --> 01:27:15,857 NED: Zaboravi. 987 01:27:18,817 --> 01:27:20,617 Pokušao sam da ti se iskupim. 988 01:27:23,138 --> 01:27:25,058 Ikad sreo damu po imenu Matty Walker? 989 01:27:25,817 --> 01:27:27,177 Zapamtio bi je. 990 01:27:27,418 --> 01:27:29,018 GLENN: Vrlo vruć broj. NED: Matty Walker. 991 01:27:29,497 --> 01:27:30,898 Da, upoznao sam je na zabavi. 992 01:27:31,137 --> 01:27:33,418 Rekla je da ide gore. . . 993 01:27:33,658 --> 01:27:35,978 . . .i želio sam znati o advokatima. 994 01:27:37,098 --> 01:27:39,258 GLENN: Pa sam joj dao tvoje ime. NED: Kada je to bilo? 995 01:27:39,739 --> 01:27:42,859 Dugo vremena. Možda prošle godine nekad. 996 01:27:43,098 --> 01:27:45,779 -Moram da idem. -Rekao si joj za slučaj Gourson? 997 01:27:46,778 --> 01:27:49,299 Hej, druže, pokušavao sam da te nateram na posao. 998 01:27:50,219 --> 01:27:51,579 GLENN: Isuse! Jesi li lud? 999 01:27:51,819 --> 01:27:53,659 Jesi li joj rekao za Goursona? 1000 01:27:53,899 --> 01:27:56,979 Možda sam joj rekao kako smo se upoznali. Da, možda. 1001 01:28:23,940 --> 01:28:26,381 BEVERLY: da li nešto nije u redu sa vašim telefonom? 1002 01:28:27,581 --> 01:28:29,501 To je jednostavno. Zašto? 1003 01:28:30,221 --> 01:28:33,421 Teddy Lewis je u okrugu. Veoma je nestrpljiv da razgovara sa vama. 1004 01:28:36,622 --> 01:28:40,622 Ne znam. to je stvar u Lauderdale, ali mi ne govore. 1005 01:28:42,222 --> 01:28:44,262 TEDI: Malo sam zabrinut. -Saznat ću. 1006 01:28:44,982 --> 01:28:46,942 Ne, nisam te zato zvao. 1007 01:28:47,182 --> 01:28:49,023 U stvari, dobio sam još jednog advokata. 1008 01:28:53,022 --> 01:28:54,903 TEDDY: Mislim da bi bilo bolje. 1009 01:28:57,783 --> 01:29:00,543 -Do you know Schlisgal? -Da, on je dobar. 1010 01:29:04,743 --> 01:29:08,743 Ova djevojka mi je došla prošle sedmice. Pravi izgled. 1011 01:29:08,983 --> 01:29:11,624 Rekla je da si joj rekao kako je mogla doći do mene. . . 1012 01:29:11,863 --> 01:29:15,144 . . .i mislio sam da moraš jer je znala sve o tome. 1013 01:29:15,424 --> 01:29:17,704 Rekla je da želiš još jednu. 1014 01:29:21,024 --> 01:29:25,064 Naterala me je da joj pokažem kako pričvrstite ga na vrata sa malim zakašnjenjem. 1015 01:29:25,984 --> 01:29:28,144 Da li ti išta od ovoga znači? 1016 01:29:30,145 --> 01:29:32,905 Onda mi je drago što sam ti rekao. Bolje pazite kako idete. 1017 01:29:35,065 --> 01:29:36,504 Hvala, Teddy. 1018 01:29:38,665 --> 01:29:41,826 Racine, ne zahvaljuj mi još, jer. . . 1019 01:29:42,506 --> 01:29:45,345 . . .ovi momci su bili pitaju me za The Breakers. 1020 01:29:49,145 --> 01:29:52,626 Nisam im rekao ništa, ali ne volim izraz njihovih lica. 1021 01:29:54,186 --> 01:29:56,066 (ZVONI NA LINIJI) 1022 01:30:37,348 --> 01:30:38,948 (TELEFON RlNGS) 1023 01:30:40,669 --> 01:30:42,669 BEVERLY: Kancelarija g. Racinea. 1024 01:30:44,548 --> 01:30:47,389 Ned, gospođo Walker. Želiš li je? 1025 01:30:49,629 --> 01:30:50,869 Da. 1026 01:31:06,390 --> 01:31:08,630 MATTY: Zdravo, Ned. Možemo li razgovarati? 1027 01:31:13,031 --> 01:31:15,111 NED: Gdje si? MATTY: Ja sam u Majamiju. 1028 01:31:15,351 --> 01:31:19,031 Trčao sam okolo kao lud. Nisam mogao da te dobijem pre nego što sam otišao. 1029 01:31:19,270 --> 01:31:21,271 Sve će biti u redu. 1030 01:31:22,111 --> 01:31:24,151 -Reci mi. -Imam novac. 1031 01:31:24,391 --> 01:31:28,191 Uzeo sam i poslao negde na sigurnom. sada je sve naše. 1032 01:31:29,151 --> 01:31:31,751 -Ali to nije najbolji dio. -Koji je najbolji dio? 1033 01:31:31,992 --> 01:31:34,152 Naočare. Vratio sam ih. 1034 01:31:34,391 --> 01:31:36,792 Odnosno, oni bi do sada trebali biti naši. Betty ih je imala. 1035 01:31:37,032 --> 01:31:39,512 Htela je novac. Zato sam došao ovamo. 1036 01:31:39,752 --> 01:31:42,712 Ona je sve to jako otežala, ali mislim da je uspjelo. 1037 01:31:43,232 --> 01:31:46,152 -Imate li ih? -Ne. Ona to ne bi uradila. 1038 01:31:46,393 --> 01:31:50,392 Ona ih stavlja u kućicu za čamce. U gornjoj ladici komode. 1039 01:31:50,633 --> 01:31:53,233 Trebali bi sada biti tamo ako je održala svoj kraj. 1040 01:31:55,872 --> 01:31:59,113 Mislim da je bolje da ih nabaviš odmah. Ne verujem joj. 1041 01:32:00,713 --> 01:32:02,873 -U kućici za čamce? -Tako je. 1042 01:32:03,113 --> 01:32:05,113 Gornja fioka komode. 1043 01:32:05,353 --> 01:32:07,514 Nede, bićemo dobro. 1044 01:32:08,074 --> 01:32:12,114 Otići ću odavde čim budem mogao. Trebao bih biti tamo do 7:30. 1045 01:32:12,473 --> 01:32:16,033 Jedva čekam da te vidim, draga. Uspeli smo. 1046 01:32:18,114 --> 01:32:19,434 jesi li dobro? 1047 01:32:20,354 --> 01:32:21,594 Da. 1048 01:32:22,434 --> 01:32:23,914 Zbogom, dušo. 1049 01:34:02,880 --> 01:34:04,320 Bolje da odem po njega. 1050 01:36:29,608 --> 01:36:31,888 MATTY: Zdravo, draga. NED: Zdravo, Matty. 1051 01:36:34,569 --> 01:36:37,289 MATTY: Gdje ti je auto? NED: Napolju sa svojim. 1052 01:36:38,369 --> 01:36:41,249 MATTY: Zašto nisi upalio svjetla? NED: Mogao sam vidjeti. 1053 01:36:44,489 --> 01:36:46,209 Sada je sve naše. 1054 01:36:48,529 --> 01:36:50,649 Mogli bismo večeras otići ako želimo. 1055 01:36:52,729 --> 01:36:55,209 -sve je gotovo. -Da, jeste. 1056 01:36:57,050 --> 01:36:58,650 sta je to 1057 01:36:58,889 --> 01:37:01,130 To je Edmundov pištolj. Sećaš se toga, zar ne? 1058 01:37:01,610 --> 01:37:02,730 sta se desilo? 1059 01:37:03,530 --> 01:37:05,890 -Mislim da znaš. -Ne, kunem se da nemam. 1060 01:37:06,131 --> 01:37:07,730 To su naočare, Matty. 1061 01:37:08,250 --> 01:37:11,491 Zar nisu bili tamo? Zar ih nije donijela? 1062 01:37:12,131 --> 01:37:13,570 Nisam ih vidio. 1063 01:37:14,851 --> 01:37:16,971 Obećala mi je da će ih donijeti. 1064 01:37:17,211 --> 01:37:21,411 Možda su mi nedostajali. Način na koji su ti nedostajali te noći. 1065 01:37:21,931 --> 01:37:24,331 ne znam šta misliš, ali nisi u pravu. 1066 01:37:25,011 --> 01:37:26,451 Nikada ne bih uradio ništa da te povredim. 1067 01:37:26,931 --> 01:37:30,532 -Volim te, moraš da veruješ u to. -Nastavi da pričaš, Matty. 1068 01:37:30,772 --> 01:37:33,772 Iskustvo pokazuje Mogu se uvjeriti u bilo šta. 1069 01:37:40,172 --> 01:37:43,293 Dogovorio sam se da te upoznam. Ali to se sve promijenilo. 1070 01:37:43,532 --> 01:37:47,813 Promenio si ga. Zaljubio sam se sa tobom. Nisam to planirao. 1071 01:37:48,292 --> 01:37:51,093 NED: Nikada ne odustaješ, zar ne? Samo nastavi dolaziti. 1072 01:37:51,333 --> 01:37:53,892 Kako da ti to dokažem? šta da kažem? 1073 01:37:54,133 --> 01:37:57,174 Naočare, Matty. Zašto ne odeš dole. . . 1074 01:37:58,173 --> 01:37:59,613 . . .i dobiti ih? 1075 01:38:00,253 --> 01:38:02,133 Rekli ste da nisu bili tamo. 1076 01:38:02,374 --> 01:38:05,053 Rekao sam da ih nisam vidio. 1077 01:38:21,535 --> 01:38:22,974 Ja ću ići. 1078 01:38:24,735 --> 01:38:26,534 Idem da ih potražim. 1079 01:38:39,776 --> 01:38:41,255 MATTY: Ned. 1080 01:38:41,736 --> 01:38:43,536 Bez obzira šta mislite. . . 1081 01:38:44,935 --> 01:38:46,616 . . .Volim te. 1082 01:39:06,377 --> 01:39:07,137 NED: Ne! 1083 01:39:09,458 --> 01:39:10,937 NED: Matty! 1084 01:39:52,340 --> 01:39:53,659 Ona je živa! 1085 01:39:58,299 --> 01:40:00,540 OSKAR: Pronašli su tijelo u kućici za čamce. 1086 01:40:01,420 --> 01:40:04,260 Šta ako je to bilo nečije telo? 1087 01:40:04,500 --> 01:40:07,741 Šta ako je već bilo tamo kad sam stigao tamo, ceka li me? 1088 01:40:07,981 --> 01:40:10,181 Možda njena prijateljica, Meri En. 1089 01:40:11,141 --> 01:40:13,501 Zubi su joj ostali! 1090 01:40:14,381 --> 01:40:18,101 Vraćeni su u Illinois. Identifikacija je bila pozitivna. 1091 01:40:18,781 --> 01:40:20,501 To je bila ona. 1092 01:40:20,741 --> 01:40:23,621 To je bio Matty Tyler Walker. 1093 01:40:24,101 --> 01:40:27,141 To je bila ona i mrtva je! 1094 01:40:27,381 --> 01:40:29,902 NED: Ne slušaš me. 1095 01:40:31,262 --> 01:40:34,582 Možda je koristila ovo ime druge devojke. . . 1096 01:40:34,822 --> 01:40:37,422 . . .otkad je prvi put upoznala Walkera prije 3 godine. . . 1097 01:40:37,663 --> 01:40:41,382 . . .od kada je prvi put odlučila da ga odvede na ovaj ili onaj način. 1098 01:40:41,942 --> 01:40:43,182 Možda. . . 1099 01:40:44,063 --> 01:40:48,023 . . .Walker, ili bilo ko od nas, nikad nije znao njeno pravo ime. 1100 01:40:48,262 --> 01:40:50,383 Zašto bi htela da sakrije svoj identitet? 1101 01:40:50,623 --> 01:40:52,263 Ne znam. 1102 01:40:52,543 --> 01:40:55,543 Možda zato što je nešto bilo u njenoj prošlosti tako loša. . . 1103 01:40:55,783 --> 01:40:58,263 . . .to bi bilo čudno sa Vokerom ako je znao. . . 1104 01:40:58,504 --> 01:41:00,383 . . .da je nikad ne bi oženio. 1105 01:41:05,704 --> 01:41:06,984 recimo. . . 1106 01:41:07,224 --> 01:41:11,664 . . .da ona zivi kao ova druga devojka, ovu osobu iz njene prošlosti. 1107 01:41:13,224 --> 01:41:15,664 Dakle, postoji samo jedna osoba u cijelom svijetu. . . 1108 01:41:15,905 --> 01:41:18,144 . . .ko zna ko je ona zapravo. 1109 01:41:18,785 --> 01:41:21,505 A onda kad me uhvati na liniji. . . 1110 01:41:22,704 --> 01:41:26,504 . . .konačno će skupiti, ta osoba se pojavi. 1111 01:41:26,745 --> 01:41:30,185 Ta devojka je pronadje i prijeti da će je razotkriti. . . 1112 01:41:30,425 --> 01:41:32,745 . . .tako da je Matty počne otplaćivati. 1113 01:41:33,145 --> 01:41:35,825 Možda je čak obećala da će je posjeći u Edmundovom novcu. 1114 01:41:38,025 --> 01:41:41,185 Sada to mora da podeli sa dvije osobe. 1115 01:41:43,146 --> 01:41:45,346 Ali onda Matty vidi način. . . 1116 01:41:45,586 --> 01:41:48,506 . . .da se otarasimo obojice odjednom. 1117 01:41:51,307 --> 01:41:52,906 U kućici za čamce. 1118 01:41:55,027 --> 01:41:58,066 Način da riješi sve njene probleme. . . 1119 01:41:58,307 --> 01:42:01,626 . . .i razjasni se a da je niko ne traži. 1120 01:42:03,307 --> 01:42:07,827 Bila je u pravu, jer ja bih nikada nije prestala da je traži. 1121 01:42:10,827 --> 01:42:12,867 Matty je ubio ovu drugu djevojku. . . 1122 01:42:13,108 --> 01:42:15,828 . . .i stavila njeno tijelo u kućicu za čamce. 1123 01:42:16,707 --> 01:42:18,148 Bilo je tako. . . 1124 01:42:18,787 --> 01:42:20,988 . . .savršeno. tako je bilo. . . 1125 01:42:22,388 --> 01:42:24,108 . . .clean. 1126 01:42:25,588 --> 01:42:29,309 Nađeš dva tijela, ja i ova devojka. . . 1127 01:42:29,549 --> 01:42:32,108 . . .dva ubice, mrtvi. 1128 01:42:32,549 --> 01:42:34,028 Slučaj zatvoren. 1129 01:42:35,508 --> 01:42:39,068 Ne možete naći novac, zar ne? Zar ti to ne govori nešto? 1130 01:42:39,309 --> 01:42:43,030 Kaže mi da ga je premjestila i da ne možemo nađi i to ne znači sranje. 1131 01:42:44,309 --> 01:42:45,989 Moglo bi biti sjedenje. . . 1132 01:42:46,229 --> 01:42:48,790 . . .u banci bilo gdje u svetu ceka. . . 1133 01:42:49,030 --> 01:42:51,309 . . .da neka mrtva dama dođe po to. 1134 01:42:54,790 --> 01:42:57,070 Čuješ li šta govoriš? to je ludo! 1135 01:42:57,310 --> 01:42:59,190 Morala bi biti jedna brza, pametna devojka. 1136 01:43:01,671 --> 01:43:06,270 Oscar, zar ne razumiješ? To je bio njen poseban dar. 1137 01:43:06,790 --> 01:43:09,071 Bila je nemilosrdna. 1138 01:43:15,511 --> 01:43:18,671 Matty je bio takva osoba ko je mogao da uradi ono što je potrebno. 1139 01:43:25,512 --> 01:43:27,752 Šta god je bilo potrebno. 1140 01:43:38,272 --> 01:43:40,392 UPRAVNIK ZATVORA: je li to ono što ste čekali? 1141 01:45:38,479 --> 01:45:40,559 (ČOVJEK NA STRANOM JEZIKU) 1142 01:45:41,839 --> 01:45:43,079 sta? 1143 01:45:44,279 --> 01:45:45,759 ČOVJEK: vruće je. 1144 01:45:50,800 --> 01:45:52,199 Da.